2018年03月27日

マンガで楽しむ英語擬音語辞典

改田昌直さんとクロイワ・カズさんのイラストによる、英語のオノマトピア辞典です。

manga_onomatopia.jpg

2017年度もいよいよあと数日で終了です。このblogを訪問される方の中にも、年度末の決算を上げるのに多忙な方は多いことと思われます。

mar505.jpg

私はそんな忙しい時、残業時間の合間の休憩に、アメリカのDCコミックを読んで過ごすことがあります。
「スーパーマン」「バットマン」「ワンダーウーマン」「キャプテンアメリカ」「デッドプール」などの米国ヒーロー(ヒロイン)マンガは、頭を使わずに疲労感を痛快にリセットしてくれるからです。

この人たちが使う擬態語は、日本のマンガでのそれと大分違います。 
いくつか対比してみましょう。

日本のマンガ     アメコミ       
ボカッ!       POW!
ドタッ!       THUD!
ドカーン!      KABOOM!
バキバキ!      CRUNCH!
ギャーッ!      SQUAWK!
ドシーン!      WHUMP!

このように、ローマ字読みしても、似ても似つかない擬態語が登場してきます。

「マンガで楽しむ英語擬態語辞典」は、そんな読者の疑問に答えるべく、英語研究の先端企業である研究社から出版された日本語と英語の擬態語の対応を、一コママンガのイラストでわかりやすく解説し、索引によって対比を明確にしたものです。
著者の一人である改田昌直さんは、1995年に72歳で逝去されていますので、初版が出たのは90年代前半よりも以前と思われます。

日本では中学校から始まる英語教育で教わる文法の教科書の中には、このような擬態語は殆ど登場してきません。その代わり、native speaker達が絶対に使わないような表現が、数多くに登場します。例えば

She knows Japan well. (彼女は日本のことを良く知っています)
は、通常 
She knows a lot about Japan.
という言い方しかしません。同様に
I make a rule to tell my father everything.(私は父にはすべてのことを打ち明けることにしている)
は、通常
I always tell my father everything.
です。

mar506.jpg

日本の英語文法教育が、実際に英語を使うシーンでどれだけ役に立つかは疑問です。実生活に役立てるためには、slungとか英語のオノマトペを知っていた方が遥かに有効です。
実際、日本を訪れる外国人で日本語に堪能な人の使っている日本語は、オノマトペを多用したり状況に合せたくだけた表現だったりする訳で、自分たちが逆の立場になったときどういう表現をすれば良いのか教えてくれています。

(本文と写真は関係ありません)
posted by シモン at 05:00| 東京 ☀| Comment(34) | | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
乾坤一擲、一番槍。
Posted by 百足衆 at 2018年03月27日 05:02
百足衆様、百足衆様、

久々の、

一番槍奪回、おめでとうございます。
一番槍獲得、お目出とうございます。

皆の衆、今宵はことほぎじゃ、ことほぎじゃ、

ことっ ほぎゃっ!
ことっ ほぎゃっ!
ことっ ほぎゃっ!ことっ ほぎゃっ!

ことっ ほぎゃっ!
ことっ ほぎゃっ!
ことっ ほぎゃっ!ことっ ほぎゃっ!

ことほぎを オノマトペは言う ことほぎゃと。
Posted by 藤原 at 2018年03月27日 05:38
藤原さんの詩は、英訳不可能ですね。
Posted by 菅原 at 2018年03月27日 06:12
晴れとなつた、甲府市内の朝。
けふの「わろ天下」わろ(葵演)達のおもろない漫才に、西川きよしが「漫才は、こうやるんや」と手本を見せるが、横山やすしがいない為、やはりおもろないのだった。

という、回でした。
サテ今日のテーマは、GATTOさん向きですナ。語学に精通するGATTOさん。佳い佳い。
詩に精通する藤原さん。佳い佳い。
揚げ足取りに終始する菅原君。佳くありませんゾ。
Posted by 百足衆 at 2018年03月27日 08:18
擬音を英訳するのは中々骨の折れる作業と聞きます

藤原さんの詩は魂の歌声なので、翻訳しなくても聞いたもののSOULに刻み込まれるのですハッ
Posted by 田舎帝王 at 2018年03月27日 09:45
田舎帝王様、田舎帝王様、

流石です。高度な文藝鑑賞力です。なのです。
最後のハッが、正に肝の一言です。

田舎帝王様が、藤原詩を100%理解されている事が分かりました。
田舎帝王様に、藤原詩三段の免状を与えるものとする!
免状発行料は、国産鰻の物納でお願いします。します。
Posted by 藤原 at 2018年03月27日 10:43
晴れとなつた、甲府市内のお昼前。
けふの昼食が、発表された。
フジッコに、ご飯、ほうれん草のお浸し、麩の味噌汁だ。香の物も、つく。

サテ今日の昼食予報。
GATTOさんは掛け蕎麦とミニ天丼のセット。
デハサン達は親子丼。
ラーサンはラーメン。
シモンさんはコンビニおにぎり。
田舎帝王さんは、スガキヤのバリューセット。

と、予想。
Posted by 百足衆 at 2018年03月27日 11:17
今日はアサリラーメンを食べました♪♪
Posted by ラー at 2018年03月27日 12:08
流石は宗匠
ハッに込めた魂を感じ取っていただいて嬉しく思います
Posted by 田舎帝王 at 2018年03月27日 12:19
今日のお昼はミートソーススパでした
Posted by 田舎帝王 at 2018年03月27日 12:20
安定のコンビニおにぎり、今日はアサリの炊き込みご飯と日高昆布でした。
Posted by シモン at 2018年03月27日 12:44
今日は忙しいため、カップヌードルだけでした。

こわい夢を見た昨日から一転、今日は、中国から義理の妹夫婦が来ます。忙しいけれど、楽しみです。
Posted by GATTO at 2018年03月27日 14:19
今日はシーフードカレーでした
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2018年03月27日 17:21
晴れとなつた、甲府市内の夕べ。

サテけふの戦果報告。
正解率40%。デハサンの結果次第では50%。

けふは一番槍を奪還し、昼食予報の成績も佳い。
佳き日となつた。
Posted by 百足衆 at 2018年03月27日 18:11
ニシンの缶詰とサトウのご飯でした
Posted by デハ at 2018年03月27日 22:25
百足衆さん

33.3%ですね。
Posted by 菅原 at 2018年03月28日 04:02
漆黒の闇に包まれた、甲府市内の夜明け前。
けふの「わろ天下」あっさりと好々爺となつた西川きよしを、わろ(葵)たちの魔の手が襲う。

という回です。お愉しみに。
サテ菅原君。デハサンは、にしんの缶詰を食べた、と描いているヨ。だから、正解。
Posted by 百足衆 at 2018年03月28日 04:39
二シーン おやこっ おやこっ

親子丼。

菅原君 この、
だらくそ!だらくそ!ぱげ!ぱげ!かわずやまの、ハリルジャパン!

ニシンの親子は 仲良しこよし

という歌を知らないのか君は!

なので、ニシンの缶詰を砂糖のご飯に乗せれば、親子丼の完成なのです。なのです。

デハ様も、私の意見を支持してくれれば、意義なし!以上!
Posted by 藤原 at 2018年03月28日 06:13
晴れとなつた、甲府市内の朝。
けふの「わろ天下」愚連隊に絡まれたわろ(葵演)を救ったのは、アメリカ帰りの小野但馬守だった。

という、回でした。
サテ藤原さん。詩聖の名に値するだけあって、ユモーアとウイツトに富んだ解説、有難う。

そうです。デハサンのお陰で、50%達成。苦しい戦いでした。
Posted by 百足衆 at 2018年03月28日 08:04
藤原さん 百足衆さん

確かに、ご飯にニシンの缶詰と数の子を載せれば、ニシンの親子丼になりますね。ことっほぎゃ。
Posted by 菅原 at 2018年03月28日 09:26
こんにちは〜

して、菅原さんとして強調したいことは「数の子を載せれば」ということですね?
Posted by GATTO at 2018年03月28日 10:42
晴れとなつた、甲府市内のお昼前。
けふの昼食が、発表された。
おかかご飯だ。鯵の塩焼きもつく。

サテ恒例の昼食予報。
GATTOさんは中華料理。
デハサン達は焼魚定食。
ラーサンはラーメン。
シモンさんはコンビニおにぎり。
田舎帝王さんは、ベトコンラーメン。

と、予想。
Posted by 百足衆 at 2018年03月28日 11:50
百足衆殿の予報に従って
ほっけ定食。
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2018年03月28日 12:09
こんにちは〜

百足衆先生、今日は早お昼で、牛丼でした。


とこで、今回は語学ネタにもかかわらず、自分の方は何も語学について書いていませんでした。
デビット・セインさんの本などで、よく「タクシーを呼んでください」と言うつもりが「あなたはタクシーさんですか?」などとからかわれた、なんて話がありますね。語学とはなかなか難しいものです。
一方、私はどこに行っても、外国でも「私を猫と呼んでください」と申しておりますが、「?」がついたことは一度もありません・・・
Posted by GATTO at 2018年03月28日 12:11
「ところで・・・」でしたね。失礼しました。
Posted by GATTO at 2018年03月28日 12:13
今日はアラ炊き塩ラーメンを食べました♪♪♪
Posted by ラー at 2018年03月28日 12:13
安定のコンビニおにぎり、今日はいくら醤油漬けと紀州南高梅でした。
Posted by シモン at 2018年03月28日 12:24
藤原さんと私は、とんかつでした。
Posted by 菅原 at 2018年03月28日 12:40
サンマの蒲焼き 
Posted by デハ at 2018年03月28日 14:18
今日のお昼はハンバーグでして
Posted by 田舎帝王 at 2018年03月28日 15:05
百足の旦那、おかかご飯は百足が食べるんじゃなく、GATTO殿の食事ですぜ。
Posted by ファンタジスタ・サブロー at 2018年03月28日 15:38
たしかに! ゴロニャーン
Posted by GATTO at 2018年03月28日 17:01
日没となつた、甲府市内の日没後。

サテけふの戦果報告。67%、四捨五入して70%の高率となつた。

サテGATTOさん。某フラ某に関わっていると、赤痢に感染しますゾ。剣呑剣呑。
Posted by 百足衆 at 2018年03月28日 18:12
百足衆さん

四捨五入すると、67%です。
Posted by 菅原 at 2018年03月28日 21:54
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]