2018年04月28日

ハルマ和解

「波留麻和解(はるまわげ)」という名前の蘭和辞典です。

haruma_wage.jpg


今日からGWという人も多いことでしょう。かくいう私も今日からお休みです。といって混雑時に出かけるのはあまり好きではありませんので、近場を散歩するぐらいです。

apr518.jpg

「ハルマ和解」とは、江戸時代中期の寛政8年(1796年)に編纂された蘭和辞典です。当時日本と交易を行っていたオランダから洋楽を学ぶ為には言葉が理解できる事が最低条件です。当然、辞書の編纂が必要になったのですが、最初それに挑んだ長崎通詞の西善三郎は、オランダ語をABC順に並べることに多大な労力を費やし、道半ばで没しました。

後を継いだ稲村三伯は、フランス人フランソワ・ハルマが編纂した「蘭仏辞書」の日本語訳を作成する、という手順を用い、もともとハルマの蘭仏辞典に掲載されていた順に並べて「ABC順に並べる」という労力を回避したわけです。ですので、「ハルマ和解」という名前は、オランダ人ではなくフランス人の名前なのです。

ハルマ、と聞くと、最近暴力事件で引退したモンゴル出身の元横綱のことを連想する人も多いことでしょう。相撲界というのは、日本の伝統の国技とか言っていますが、所詮は興行格闘技です。
それを連日のように報道した日本のマスコミは、もはや報道機関ではなく、昼のワイドショー作成会社の延長上になっていますね。昼のワイドショーは平日会社勤務しておる私たちは見なくて済みますが、夜の帰宅して21:00頃から放送しているNHKの似非ニュース番組は酷いですね。お隣の南の国の大統領に似た顔のキャスターと、ぱっぱらぱーの女性キャスターで構成されるこの番組、私は大嫌いです。最近は完全に見なくなりましたので、嫌いでも何でもなくなりましたが。


日本で発刊された「ハルマ和解」は、グーテンベルグの技術を輸入した長崎で活版印刷されました。アルファベットの活版のセットが出来ていたからです。しかし日本語は、平仮名やカタカナだけでは意味を成さないことが多いので、漢字が必要となり、結果として活版印刷に乗ることが出来ず、日本語の部分だけは手書きで筆写されたそうです。

「ハルマ和解」のお陰で、新たな日本語の概念が形成されることになりました。「自然」とか、「家族」とか「愛」とか、そういった概念がハルマ和解を通じてオランダから伝来したというわけです。

apr522.jpg

ハルマ和解より遥か以前、安土桃山時代に「愛」の概念を兜の表立にした直江加熱具公は、時空を超えた英雄人物として傑作大河ドラマ「天地人」の主人公となり、話題となりました。今年は、西郷隆盛は女性にもてた変態仮面だった、という新解釈の大河ドラマが絶賛放映中です。

(本文と写真は関係ありません)
posted by シモン at 05:00| 東京 ☀| Comment(20) | 古典 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
おはようございます。
Posted by GATTO at 2018年04月28日 05:01
今日は、連休初日です。あまりうれしかったので、4時前に目が覚めて、家の前でバットを振っておりました。この季節、千葉の朝4時は結構明るいです。やはり、他よりも早く日が昇りますね。
Posted by GATTO at 2018年04月28日 05:06
空が白々明け来る、甲府市内の夜明け前。

サテGATTOさん。房州勢の久々の一番槍、見事なり、見事なり。
早朝から、バットを振った甲斐が、有りましたナ。
甲斐の山々、日に映えて、我出陣にと、兜の緒を締めていた頃に、GATTOさんが一番槍の名乗りを挙げて居ました。
Posted by 百足衆 at 2018年04月28日 05:21
GATTO様、GATTO様、

一番槍、

おめでとう、ごさいます。
お目出とう、誤差居ます。

皆の衆、今宵は房総鯖に、江戸前千葉海苔、チバザビーフに、‎銘酒木戸泉で寿ごうぞ、

ことっほぎゃっ!
ことっほぎゃっ!
ことっほぎゃっ!
ことっほぎゃっ!
ことっほぎゃっ!
ことっほぎゃっ!
ことっほぎゃっ!

破っ!
Posted by 藤原 at 2018年04月28日 05:46
GATTO様の、応援詩を、作りました。

はあーっ

がーっと ガットガット
ガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガトガ、

とが!!
利賀!咎!都が!

小池百合子!

葉っ!
Posted by 藤原 at 2018年04月28日 07:39
GATTOさん、一番槍おめでとう

Posted by 田舎帝王 at 2018年04月28日 08:00
百足衆先生、藤原さん、田舎帝王さん、お祝いの言葉ありがとうございます。やはり気持ちの良いものですね。それ以上に皆さんのお言葉がうれしいです。本当にありがとうございます。
Posted by GATTO at 2018年04月28日 16:23
藤原さん

とても良い詩ですね。
Posted by 菅原 at 2018年04月28日 18:31
最麻生さんのマスゴミ弄りに拍車が掛かって溜飲を下げる思いがします
今の政府にはマスゴミが吹聴する醜聞などどこ吹く風で全く相手にしていませんね

マスゴミに迎合する小泉進次郎、石破茂が失脚すれば、自民党も安泰です
Posted by 田舎帝王 at 2018年04月29日 06:00
晴れとなつた、甲府市内の夜明け。

サテ田舎帝王さん。マスコミは、もともと瓦版屋で、塵だったが、近年さらに劣化して居ると思う。
日本海岸の漂着物、とでも例えるべきか。

麻生さんは、インタービュでも、記者をおちょくっていて、けしからん!と書いていた新聞があった。いつからそんなに偉くなったのだ、と思う。
Posted by 百足衆 at 2018年04月29日 06:17
晴れとなつた、甲府市内の昭和の日。
けふの「5分でわかる半分青い」半(永野演)は、率(佐藤演)をマグマ大使の笛で呼び続ける。

という、一週間でした。
サテ恒例の、昼食予報。
GATTOさんは海鮮丼。
デハサン達は牛丼。
ラーサンはラーメン丼。
シモンさんはカツ丼。
田舎帝王さんは親子丼。
燈台守さんは開化丼。
藤原さんは焼き鳥丼。
菅原君は他人丼。

と、予報。
Posted by 百足衆 at 2018年04月29日 12:08
焼そばを食べてます
Posted by シモン at 2018年04月29日 12:16
ミニッツステーキ食べました♪
Posted by ラー at 2018年04月29日 14:07
今日は法事でしたので、鰻重でした
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2018年04月29日 14:20
ラーメン、つけ麺でした。
Posted by GATTO at 2018年04月29日 14:22
ざる蕎麦でした♪
Posted by 燈台森 at 2018年04月29日 15:05
100円セールおにぎり
Posted by デハ at 2018年04月29日 16:25
コンビニのホットドックでした
Posted by 田舎帝王 at 2018年04月29日 16:47
夜となつた、甲府市内の夜。
けふの「セゴどん」セゴ(鈴木演)の前に、島津斉彬になりきった渡辺謙の幽霊が立ちはだかる。

という、回でした。
サテけふの戦果発表。0%となつた。これでは、国民民主党の支持率と同じだ。ぎゃふん。
Posted by 百足衆 at 2018年04月29日 20:25
今日はC. F. ガウス先生の、241回目のバースデーだ!

ことっほぎゃっ×241!

今日の昼食が、発表に、なった!
昨夜のカレーライスの残りだ。カレーは一晩寝かせたほうが美味い。寝かせすぎると食中毒になる。

うほっ うまそうじゃ、うまそうじゃ!
Posted by 藤原 at 2018年04月30日 11:42
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]