2019年05月26日

Honesty



ビリー・ジョエルの1978年の楽曲です。

1970年代後半から80年代前半の洋楽シーンに大きなインパクトを残したソロシンガー。
それが、ビリー・ジョエルです。

may216.jpg

彼が日本でヒットした最初のきっかけは、1977年に発表されたアルバム「ストレンジャー」です。
ストレンジャーを直訳すると、「新参者」とか「一見さん」とか、要するにその土地に古くから定住している人ではなく、他所から何らかの事情でその土地に移ってきた人のことを指します。

京都という古くからの都に住む人達は、正しいアクセントで京都の言葉(注:河内弁や滋賀弁等は不可)を喋ることが出来ない人は、
「ぶぶ漬けでもどうどす?」
と言って退散させることを特技にしていました(といか、今もしています)。
そんな一見さんが出入りするようになった店では、古からの京都人は、
「よろしゅおすな。この店もえろう賑やかになりはったな。昔はこじんまりとして、落ち着いた店やったのにな・・・」
皮肉感想を、当該の一見さんに聞えるように口にするのが定石でした。
中国人観光客が大挙してでかいキャリーバック片手に京都の市バスに乗り込んでくるようになった昨今、京都人たちはどういう反応をしているのでしょうか。興味深いです。

話が横道に逸れましたが、「ストレンジャー」で日本だけでなく世界中に衝撃を与えたビリー・ジョエルは、続くアルバム「ニューヨーク52番街」をリリースします。
このアルバムに収録された佳作が、「Honesty」です・

ではサビの部分の日本語訳(シモン試訳)をご紹介しましょう。

♪正直者 なんと寂しい言葉
誰でも不誠実
正直者 滅多に聞かない単語
そして殆どあんたに求めてることだよ。

この部分を推察するに、不誠実な恋人にひっかかった人(性別は不明)が、「あんたもうちょっと誠実になってよ」と愚痴っているような内容と解釈できます。私も、家族からほぼ毎日この手の愚痴を(私向けに)聞かされているので、実によく理解できます。

may215.jpg

ビリー・ジョエルは、ポピュラーミュージックを引退して悠々自適の生活を送っていましたが、2006年に東京ドームでのコンサートの際に来日を果たした時、昔のスリムで先鋭な風貌とは打って変わったつるっぱげの中高年男性の風貌を披露し、ファンの絶叫(悪い意味で)を受けました。

(本文と写真は関係ありません)
posted by シモン at 05:00| 東京 ☀| Comment(31) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
おはようございます。
Posted by GATTO at 2019年05月26日 05:01
乾坤一擲、一番槍。
ビリーは、甲斐の武者が召し取ったり。
Posted by 百足衆 at 2019年05月26日 05:05
改めまして、おはようございます。久々に、トイレで目が覚め、一番槍でございます。

2回続けて、ニューヨーク系の音楽ですな。私は、ビリー・ジョエルなら、

https://m.youtube.com/watch?v=hCuMWrfXG4E

こっちかな。
Posted by GATTO at 2019年05月26日 05:07
西武の渡辺久信前監督や、新潟少女監禁事件の犯人を思い出しました。
Posted by デハ at 2019年05月26日 05:12
一敗地にまみれた、甲府市内の夜明け。
地震でコップを失う被害に遭ったにも関わらず、房州武者の一番槍、見事なり。脱帽で、ある。爺は、脱帽すると毛髪が殆ど無い為、昨今は帽子を愛用していますが、文字通り、シャッポを脱ぎました。

昨日はひじゃさんに猛追され、あろうことかデハサンを的中される、という苦境に見舞われた。もしけふもひじゃさんの挑戦があれば、受けて立つ覚悟で、ある。
Posted by 百足衆 at 2019年05月26日 05:14
GATTOさん

おっちゃんガールですね。

デハさん

元SMAPの中居さんもそうらしいですね。
Posted by シモン at 2019年05月26日 05:23
ひじゃっ。

皆さん、早起きですね。

きょうも予想します。

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年05月26日 05:58
晴れとなつた、甲府市内の朝。
けふの「5分でわかる夏空」最高気温は例年より10度も高い35度が予報されています。熱中症に沖をつけください。ところによって積乱雲が発生し、雷にご注意ください。

という、回でした。
サテひじゃさん。受けて、立ちましょう。まだまだひじゃさんの経験値では、爺に太刀打ちするのは、難しいと思いますが、諦めず、頑張って下さい。
Posted by 百足衆 at 2019年05月26日 06:52
ひじゃ!

GATTO様は天ぷらうどん。
デハ様は天ぷら丼。
デロ様はピザ。
ラー様はラーメン。
シモン様は牛丼。
田舎帝王様は海老フライ。
燈台森様はステーキ。
藤原様は海老焼きそば。
菅原様はひつまぶし。

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年05月26日 08:28
真夏日となつた、甲府市内の朝。

サテひじゃさん。返り討ち、御免。
GATTOさんは唐揚げ。
デハサンは鶏の唐揚げ。
デロサンはチキン。
ラーサンはラーメン。
シモンさんは焼きそば。
田舎帝王さんはひつまぶし。
燈台森さんはチキン。
藤原さん建ちはオーガニックチキン。

と、予報。
Posted by 百足衆 at 2019年05月26日 09:27
>GATTOさん
KANが「愛は勝つ」の元ネタだと告白していた曲ですね。
アメリカでは3位どまりでしたが、イギリスでは5週間1位だった記憶があります。
「ハートにファイア」「プレッシャー」とかシャウト系は好きなのですが、「素顔のままで」等いかにも名曲然とした曲はなんか苦手でした。
Posted by ヨット at 2019年05月26日 11:13
こんにちは。間違えて、前回の方にコメントしてしまいました。コピペして、こちらに・・・




こんにちは。今日のお昼は、チーズタッカルビをご飯にのせていただいております。

何と、トランプ大統領、現在お隣の茂原市でゴルフを楽しんでいるとのこと!我が街にも、素晴らしいゴルフ場があるのですが、とりあえず隣街でもうれしいです。


百足衆先生、
ということは、ますますショーン・コネリーに似ていらっしゃる!?

シモンさん、ヨットさん、
私は、「アップタウンガール」の軽快さと、間奏が大好きです。KANのはちょっと重いよ・・・
ところで、己れの恥を晒してしまいますが、前回のテーマの「ニューヨークシティセレナーデ」、発表後しばらくビリー・ジョエルの曲だと思っておりました。声も違うんですけどね・・・まあ、それだけ私の頭の中で「ビリー = ニューヨーク」のイメージが出来上がっておりましたんでね。ニューヨークに縁はありませんが、こういう地元愛のある歌を聴くと、何だか気持ちいいです。
Posted by GATTO at 2019年05月26日 12:28
ひじゃさん正解です。
ピザーラのピザでした。
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2019年05月26日 13:43
牛筋煮を飯にかけて食べました
Posted by デハ  at 2019年05月26日 14:45
ひじゃ様、百足衆様、

今日はさすがに冷やし中華を頂きました♪
Posted by ラー at 2019年05月26日 14:55
トランプ大統領が国技館に来た、甲府市内のタベ。

サテけふは、ひじゃさんに、一本取られた。
ひじゃさんの的中率、堂々の、50%。
爺の的中率、25%。
ひじゃさんは、朝乃山同様、賜杯(トランプ杯も)を、手にした。見事なり、見事なり。

サレド明日はまた師弟関係を、堅持し、厳しく指導します
ゾ。覚悟されたし。
Posted by 百足衆 at 2019年05月26日 18:11
夜となつた、甲府市内の夜。
けふの「韋駄天」韋駄天は、アントワープ五輪に出場するも、途中まで5位だつたが、結果的に16位に終わる。

という、回でした。
サテトランプ国技館。相撲よりも、トランプを観に来たお客さんが、多かったのではないかナ。
Posted by 百足衆 at 2019年05月26日 20:34
晴れとなつた、甲府市内の朝。
けふの「夏空」夏(広瀬演)とトランプ大統領(ドナルド演)の首脳会談の行方は、どうなるのでせうか。
お楽しみに。

サテひじゃさん。けふも、お手並み拝見と、参ろう。
出来れば、爺の昼食も、予報して欲しい。
Posted by 百足衆 at 2019年05月27日 06:13
ひじゃっ。

百足衆様、私はまだまだひよっこです。

全力で頑張ります。

GATTO様は唐揚げ。
デハ様は天丼。

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年05月27日 11:09
晴れとなつた、甲府市内のお昼前。

サテひじゃさんの投稿が無いが、爺の恒例の昼食予想。

GATTOさんはたぬきうどん。
デハサンはハンバーグ弁当。
デロサンは麻婆豆腐。
ラーサンはラーメン。
シモンさんはコンビニおにぎり。
田舎帝王さんは海老の天ぷら。
燈台森さんは煮込みハンバーグ。
藤原さん達はオーガニックチキン。

と、予報。
サテひじゃさん、挑戦を、待つ。
Posted by 百足衆 at 2019年05月27日 11:12
ひじゃっ。

百足衆様、申し訳ありませんでした。
フルスペックで、予想します。

デロ様は、冷やしたぬき。
ラー様は、ラーメン。
シモン様は、ミックスフライ定食。
田舎帝王様は、海老フライ。
燈台森様は、三色サンドイッチ。
藤原様は、唐揚げ。
菅原様も、唐揚げ。

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年05月27日 11:28
海軍記念日なのでカレーと行きたいが朝飯がカレーだったのでスペアリブです。
Posted by デハ  at 2019年05月27日 11:50
こんにちは。

今日は、早めのお昼で、焼肉でした。
Posted by GATTO at 2019年05月27日 11:58
ひじゃ殿、ピンポン!です!
Posted by 燈台森 at 2019年05月27日 12:08
今日も暑いですね。

冷やしたぬきでした。ひじゃさん正解です。

事務所の向かいにお店があるので、暑い日は高確率で冷やしたぬきです。
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2019年05月27日 15:31
ひじゃさん、すごい。

今日は朝から直出で出張で、キッチンジローで定食食べました。ミックスフライだったと思う
Posted by シモン at 2019年05月27日 17:28
シモン様
キッチンジローいいですね。同じジロウでもラーメン二郎とは大違いです。ほかにピザ屋のジローもあるので飲食界のジローズですね。

サブローさんと新羅三郎義光公が老師にとって正反対なのともちょい似てるかな。
Posted by デハ at 2019年05月27日 17:50
デハさん

そうです。ちょっと昼食、でもある程度まともなものを迷わず安価で食べられる。という意味では、キッチンジロー重宝しとります。
Posted by シモン at 2019年05月27日 18:04
夕刻となつた、甲府市内のタベ。

サテ、けふに至っても、ひじゃさんのビギナーラックは、続いている。丁度、異常気象の高温が、今日まで続いて居るかの如し、だ。

けふの、戦果発表、
爺は、0%。
対するひじゃさんは、50%。
けふも、新星、ひじゃさんに、凱歌が上がった。

明日こそは、爺の命を賭けた、生存認否の、勝負の日。
ひじゃさん。戦いは、まだ始まったばかりですゾ。
Posted by 百足衆 at 2019年05月27日 18:18
ムカデの爺さん、あがいても無駄だら。
完全にひじゃさんの的中力に負けてるら。

デハ殿、おいらは新羅サブローみたくなりたくないよ。北里柴三郎の方がいい。千円、もらえるじゃんね。
Posted by ファンタジスタ・サブロー at 2019年05月27日 19:31
ところで藤原さんがいない。心配だ
Posted by デハ at 2019年05月27日 20:48
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]