2019年06月03日

心の愛

スティービー・ワンダーの1984年の楽曲です。



ここ10年以上、特殊詐欺、所謂「オレオレ詐欺」が流行しています。携帯電話が普及し尽くした現在、個人宅の固定電話にかかってくる電話は大抵、碌なものがありません。昔は無言電話などのいたずら電話が多かったのですが、最近は直接的な詐欺電話の他、電力会社の自動応答を偽って家庭の個人情報を吸い上げようとする電話とか、廃品回収業者を装って貴金属類の所在を探る電話とか、間違い電話を装って留守宅を探る電話とか、もはや固定電話は「犯罪の窓口」の道具になっている観すらあります。

may228.jpg

盲目の黒人歌手、スティービーワンダーさんが1984年にリリースした楽曲が、邦題「心の愛」です。
「心の愛」というタイトルが日本語として成立するためには、「心以外の愛」がなければなりません。心以外で、愛情を感じる組合せを考えて見ましょう。

・肉体の愛:性欲のことです。
・胃袋の愛:食欲のことです。
・布団の愛:睡眠欲のことです。
・肛門の愛:便秘の苦しみを勝抜いた愛です。
・髪の愛:中高年の男性は切実です。

どれもどうもしっくりと来ません。そもそも愛するという感情が心そのものの動きなので、「心の愛」という言葉は殆ど無意味な言葉ではないでしょうか。

原題は、「I just call to say I love you」です。
直訳すると、「愛してると言いたくて電話したのだ」になります。この方が、「心の愛」等と訳すよりも、ずっとましではないでしょうか。
1984年当時の映像を見ると、スティービーさんは電話機型のマイクを使って歌っているシーンがあります。今では、黒電話は北朝鮮にしかありませんので、貴重な映像です。

この曲は全米でヒットし、ビルボードのHot100、R&Bチャート、アダルトコンテンポラリーチャートの3部門で堂々の一位を獲得しました。
しかし、実はこの楽曲は、1984年の発表の5年前の1979年に、日本のフォークデュオ、ブレッド&バターに提供した楽曲だったそうです。日本語の作詞は呉田軽穂さん(別名:松任谷由実)、編曲を細野春臣さんが担当し、発表する直前の状態だったそうですが、この曲は1984年のジーン・ワイルダー主演兼監督作品「ウーマン・イン・レッド」の主題歌に採用される予定があったため、スティービーさん側から日本のプロデューサーに「先行発表はタンマ」とストップがかかった、といういわくがあるそうです。

may227.jpg

さらにこの曲は、スティーヴィーさんとパートナー契約を結んでいた人との間で、この曲の著作権が裁判沙汰になったそうです。
この時、1979年にブレッド&バターに渡したデモテープが決定的な証拠になり、スティービーさんは勝訴しました。スティービーさんはブレッド&バターへのお礼に「Remember My Love」(邦題:うる星やつら3)という曲を贈ったそうです。

(本文と写真は関係ありません)
posted by シモン at 05:00| 東京 ☀| Comment(47) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
おはようございます。
Posted by Gatto at 2019年06月03日 05:01
シモンさんも書かれているように、この邦題は変ですよね。何を愛そうが、愛というものは心の働きであり、愛の無い心は有っても、心の無い愛は無いはずですから。
ポール・マッカートニーにも「心のラブソング」という邦題の曲がありますが、やはり変なセンスをしているな、と思います。
Posted by GATTO at 2019年06月03日 05:08
乾坤一擲、一番槍。
ステイービーは、甲斐の武者が成敗せり。
Posted by 百足衆 at 2019年06月03日 05:10
二敗地に塗れた、甲府市内の夜明け。
けふの「夏空」アニメーション従業員としての第一歩を記すすず(広瀬演)は勤務態度は、良好でせうか。
お愉しみに。

サテGATTOさん。お見事、お見事。一番槍連覇、爺は完全に虚を突かれましたゾ。房州武者の武勇は、天下に知られました。
サテ爺は、当初、ステイービーは、心の愛に訴えかけて詐欺電話を掛ける犯人かと思いましたが、再読すると、音楽家だったと云う訳ですナ。
爺の頃は、黒眼鏡を掛けているだけで、悪人という刷り込みが、ありました。剣呑、剣呑。
Posted by 百足衆 at 2019年06月03日 05:28
ぴっぴっぴーよこちゃん、
ポックンポックン!ア太郎!

GATTO様、GATTO様。
そうなのです、なのです。「心の愛」は、変なのです。

正しくは、「心のボス」なのです。
何故か、GATTO様の顔が、

目に浮かびました。
目に浮かんだのです。

百足衆様、百足衆様、
前回の記事で、鉄火丼とマグロ丼の違い、

得心いたしました。
納得いたしました。

形や成分が同じでも、似て非なるものが、ある。
ちょうど、

ポークカレーと、
豚肉を食べた菅原君のうんこと、
いずれも形状や成分は似ていても、

似て非なる、ものなのです。
似て非なる、べきなのです。

よって、鉄火丼とマグロ丼は、完全に異なる。と裁定した、百足衆様の軍配を、

支持いたします。
師事いたします。

ひげらっ はげらっ。
Posted by 藤原 at 2019年06月03日 06:14
藤原さん

臭いです。
Posted by 菅原 at 2019年06月03日 06:34
曇天となつた、甲府市内の朝。
けふの「おはよう日本」富士吉田市の、吉田のうどんが、紹介された。是非食べに行きたい。ほうとうより、美味かもしれない思う。

サテ藤原さん。理論的な援護射撃、有難う。ただ例えが、少し汚いのが、気になる。
菅原君の云う通り、鉄火丼とマグロ丼の違いは、においだと思う。前者は酢飯と、山葵のつんとしたにおいが特徴だが、後者にはそれが無い。菅原君の日頃の言動にしては、的確な指摘思う。
Posted by 百足衆 at 2019年06月03日 06:51
ひじゃっ。

百足衆先生、藤原様、菅原様、

ご教授。ありがとうございます。
ひじゃは、これからも昼食予想道を切磋琢磨していきます!

今日はAMに用事がありますので、早いのですが、予想します。

GATTO様:肉野菜炒め
デハ様:カップ麺
デロ様:冷やしたぬき
ラー様:ラーメン
シモン様:コンビニおにぎり
田舎帝王様:もやし炒め
燈台森様:中華丼
藤原様、菅原様:ラーメン

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年06月03日 07:42
晴れとなつた、甲府市内の朝。
けふの「夏空」夏(広瀬演)が仕事場に入ると、そこには落語家志望のB子(貫地谷演)が、居た。

という、回でした。
サテひじゃさん。夜討ち朝駆け。その意気や、佳し。爺も負けずに、緊急発進で迎撃しませう。

GATTOさんはカツカレー。
デハサンもカツカレー。
デロサンは冷やし中華。
ラーサンはラーメン。
シモンさんはコンビニおにぎり。
田舎帝王さんは海老ふりゃあ。
燈台森さんはカツサンド。
藤原さん達は鉄火丼とマグロ丼。

と、予報。
Posted by 百足衆 at 2019年06月03日 07:51
ハンバーグ
Posted by デハ at 2019年06月03日 11:26
晴れとなつた、甲府市内のお昼前。
サテ正午までは修正出来るルールを、適用されても佳いですゾ、ひじゃさん。
最新の情報で、予報は書き換わります。天気予報と、同様。

デハサンは、ハンバーグと、予報。
Posted by 百足衆 at 2019年06月03日 11:44
今出張でSFOに来ているのですが、アメリカでも、詐欺電話、ロボコールは社会問題になっていますね。

アメリカではローカル通話が無料ということもあり、また発信元を偽装できるので、近所の人から掛かってきたと思い込んでつい電話に出てしまうそうです。
詐欺電話は、相手を騙してクレジットカードや銀行口座のパスワードを聞き出そうとしたり、納税申告書に問題があるから至急確認してほしいと言ったり、税金を還付するので口座のパスワードを教えろといったものが多いそうです。

日本の特殊詐欺と良く似た状況のようです。
Posted by 無名X at 2019年06月03日 12:01
あさりラーメンをたべています
Posted by ラー at 2019年06月03日 12:27
ひじゃ殿の投稿を見て、今日の昼飯は中華丼と決めてました♪
Posted by 燈台森 at 2019年06月03日 12:43
ひじゃっ。

今日はAMに家族を病院に連れて行ったので、昼食予想、早く投稿いたしました。

百足衆大先生。お願いがあります。

デハ様の予想を、「ハンバーグ」に修正しても、良いでしょうか?
デハ様の回答前なら、公平性は保たれる、と思うのですが・・・

よろしくお願いします。

ひじゃっ。
Posted by ひじゃ at 2019年06月03日 13:29
こんにちは。

今日のお昼は、ハンバーガーです。忙しいて、今頃いただいております。
Posted by GATTO at 2019年06月03日 15:28
いつもの冷やしたぬきでした
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2019年06月03日 15:34
安定のコンビニおにぎり

わかめごはん
紀州梅

でした
Posted by シモン at 2019年06月03日 17:01
夕刻となつた、甲府市内のタベ。とは云え、まだ日は高い。

サテけふの戦果集計。
ひじゃさんは、回答のあった5名と、デハサンの合計6
名中、デロ、ラー、シモン、燈台森の4名が的中。66%と、なかなかの好成績。
爺はというと、デハサン、ラーサン、シモンの3名的中に加え、デロサンの冷やしたぬきと冷やし中華は中破と判定。合計で、60%と、僅かにひじゃさんに及ばなかった。
けふは、ひじゃさんに、凱歌が上がった。師匠として、これほど嬉しいことは、無い。
但し、全体として、今日は優しかったと、云って佳い。燈台森さんに至っては、ひじゃさんの心意気に感じて、中華丼に変更する、という経緯も、見受けられた。

やはり、本来の、昼食前1時間、11時前後に予報するのが、望ましい。そして、正午を過ぎた予報変更は、ルールとしては、認め難い。

明日も、切磋琢磨を、願う。
Posted by 百足衆 at 2019年06月03日 17:36
ひじゃさん百足衆さん

今日私と藤原さんは、天下一品のラーメンを食べました。
Posted by 菅原 at 2019年06月03日 17:43
百足衆さん

冷やしたぬきはうどん屋、冷やし中華は中華料理屋と、鉄火丼とマグロ丼のように業態が違うのでハズレなのではないでしょうか??
Posted by シモン at 2019年06月03日 17:50
ひじゃ。

百足衆先生、今日はまぐれ当たりでした。

明日も頑張ります。

ひじゃ。
Posted by ひじゃ at 2019年06月03日 18:27
ひじゃ殿、

カッコいい!!
Posted by 燈台森 at 2019年06月03日 19:17
若い人には巨人の原監督が好きな歌、として知られているのではないでしょうか。

スティービー・ワンダーはジェフ・ベックに提供した「迷信(Superstition)」を自分が先にリリースしたら全米1位になってしまった、という前科があります。
この時もお詫びに曲を贈っているようです。

「心の愛」の5か月前に1位になったライオネル・リッチーの「ハロー」も受話器を耳に当てて歌ってしまう場面があります。
ドラマ仕立てで実によく出来たプロモーションビデオです。
不自然なシーンが山ほどありますが、茶化さずに観るのが正しいでしょう。
Posted by ヨット at 2019年06月03日 21:47
こんばんは。

ヨットさん、
ベックの迷信、特に好きなわけではありませんが、その後フュージョンに進んだ彼にとっては、ロックの最後の曲で、懐かしいです。


ところで、スティービー・ワンダーの曲としては、これが好きですね。今から40年ほど昔、サンシャイン60の中の本屋さんでよくかかっていました。タイトルと建物の名前からかな?

https://m.youtube.com/watch?v=3wZ_b_uUAdQ
Posted by GATTO at 2019年06月03日 23:43
音楽の話題には、ついていけない自分が悲しい。
Posted by デハ at 2019年06月03日 23:56
晴れとなつた、甲府市内の夜明け。
けふの「夏空」夏(広瀬演)は、新人がぺちゃくちゃ喋ってんじゃねーよ、と先輩(貫地谷演)の洗礼を、受けるでせうか。
お愉しみに。

サテヨットさん。ステービーは、やはりやるやる詐欺師なんですナ。NHKの、私は騙されない劇場をキチンと見ておけば、問題ない。
Posted by 百足衆 at 2019年06月04日 04:49
晴れとなつた、甲府市内の朝。
けふは、ひじゃさんに昼食予報で勝つことを目標に、生きよう思う。

サテシモンさん。冷やし中華も、冷やしたぬき同様、蕎麦屋さんやうどん屋さんでも供せられ、中華料理店だけだという批判は、当らない。よって中波が、妥当。

サテデハサン。佳い佳い。音楽よりも、社会に造詣の深いデハサンと爺は、同病相憐れむ、ではなく、同じ穴の狢、でもなく、偕老同穴ですナ。
Posted by 百足衆 at 2019年06月04日 06:11
百足衆さん

中波ではなく、中破です。
Posted by 菅原 at 2019年06月04日 07:27
菅原君、この、
だらくそ!だらくそ!ぱげ!ぱげ!かわずやまの、パンプス強要クーツー!

中波で、合っている!
ラジオの中波放送を流しているうどん屋さんだからだ!
君の指摘は、中傷と、言う!
百足衆様と、このブログを訪れる全ての人に、

謝罪せよ!はっ
謝罪せよ!はっ
謝罪せよ!はっ
謝罪せよ!はっ

謝罪せよ!
Posted by 藤原 at 2019年06月04日 07:39
快晴となつた、甲府市内の朝。
けふの「夏空」自分の持ち場を離れ、ふらふら作画室に遊びに来たすず(広瀬演)は、朝子(貫地谷演)に厳しく叱責される。

という、痛快な回でした。
サテ藤原さん。佳い佳い。そのくらいに、しておあげなさい。川崎市で、包丁で2人も刺し殺した犯人に比べれば、菅原君の及ぼす社会への負の影響は、少ないと云えよう。
Posted by 百足衆 at 2019年06月04日 08:31
ひじゃっ!

ひじゃの昼食を、発表します。
イペリコ豚のガーリックバターステーキ。

今日も先行で、行きます。
GATTO様はケンタッキー・フライド・チキン。
デハ様は唐揚。
デロ様は冷やしたぬき。
ラー様はラーメン。
シモン様はコンビニおにぎり。
田舎帝王様は回転寿司。
燈台森様は親子丼。
藤原様達は酢豚。

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年06月04日 09:59
薄曇となつた、甲府市内のお昼前。
けふの昼食が、発表された。スーパの、冷やし蕎麦だ。ほぐし水も、つく。

サテひじゃんさ。迎撃、後攻を、爺が担いましょう。
急いては事を、仕損じる。
教訓も、また師匠の、恵み也。

GATTOさんは餃子定食。
デハサンはスアペリブ。
デロサンは中華丼。
ラーサンはラーメン。
シモンさんはキッチン次郎。
田舎帝王さんは海老ふりゃあ。
燈台森さんは三食サンド。
藤原さんたちはオーガニックチキン。

と、予報。
Posted by 百足衆 at 2019年06月04日 11:31
こんにちは。

今日のお昼は、唐揚げ弁当です。
Posted by GATTO at 2019年06月04日 12:12
ひじゃさん、惜しい!
Posted by GATTO at 2019年06月04日 12:13
カップヌードル
Posted by デハ  at 2019年06月04日 12:20
冷やしたぬきでした
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2019年06月04日 14:06
チキンオムライス♪
Posted by 燈台森 at 2019年06月04日 15:11
今日は出先に直出したので、昼食はキッチンジローでミックスフライでした
Posted by シモン at 2019年06月04日 15:26
ひじゃ様、百足衆様、

今日はあさりラーメンを頂きました♪
Posted by ラー at 2019年06月04日 16:36
夕刻となつた、甲府市内のタベ。
サテけふの、戦果報告。
ひじゃさんは、回答のあつた6名中、デロ、ラーの2名が、的中、33%。
一方爺は、6名中、シモン、ラーの2名が的中、33%。

全くの、五分と、なつた。
ひじゃさんの健闘が光る、ここ数日の、昼食予報。爺の薫陶を、受けましたナ。
Posted by 百足衆 at 2019年06月04日 17:17
百足衆殿

拙者の「チキンオムライス」は、原材料は親子丼と一致しているのでひじゃ殿中破ではダメですかな?
Posted by 燈台森 at 2019年06月04日 18:02
百足衆先生、私の唐揚げ弁当も小破くらいになると思います。

ひじゃさんに対してあまり厳しい判定すると、後でご自分の首を絞めることになるかも知れません。私も、これから事例として判定を記録することになるかも知れませんから。
Posted by GATTO at 2019年06月04日 18:38
スペアリブは月曜日しかランチ営業しない店で食べるので月曜日しかたべません
Posted by デハ at 2019年06月04日 19:47
ひじゃ。

厳しい判定でも、大丈夫!

明日はがんばります!

ひじゃ。
Posted by ひじゃ at 2019年06月04日 20:37
ひじゃさん、こんばんは。

いや、ひじゃさんに厳しいだけなら良いのですが、ひじゃさんと百足衆先生とで、同じケースで判定が違ってくる場合があるのです。せっかく面白い勝負なのに、変な判定で決まってしまっては興ざめもいいところです。

サッカーでも野球でもそうですよね。

私は今、スポーツの試合を観戦する気分で、お二人の勝負を拝見しております。判定に対し抗議するのは、ひじゃさんのためだけではありません。観客である自分自身のためでもあるのです。
Posted by GATTO at 2019年06月04日 21:15
>場合があるのです。
場合も考えられるのです。

の方がいいのかな?
Posted by GATTO at 2019年06月04日 21:20
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]