2019年06月05日

セパレート・ウェイズ

サンフランシスコを拠点に活動するプログレシブ・ロックグループ、ジャーニー(Journey)の1983年の楽曲です。



そろそろ梅雨の声が聞えてくる、日本列島です。6月というと、大阪でG20が開催される予定ですが、デハさんの嫌いな(デハさんだけではありませんが)あの国は、何しに来るんでしょうか。大阪は食い倒れの街なので、一人ご飯しても困らないことだけが、あの国の大統領にとってラッキーでした。

may230.jpg

1973年から、いろいろなメンバーが入れ替わりながらも今だに活動しているバンド「ジャーニー」が、1983年に発表したシングルが「セパレート・ウェイズ」(原題:Separate Ways)です。この曲は、「邦題がとんでもないタイトルになってしまう」という、洋楽にありがちな悲劇を味わうことがなかった反面、単にカタカナに置き換えた邦題なので、一体どういう趣旨の曲なのか理解に苦しむ人が続出したそうです。ラジオで曲名を聴き、「セパレート・ウェイ」=「中央分離帯のある道路」と誤解し、「サンフランシスコ版中央フリーウェイ」と誤解したリスナーも多かったようです。

音楽は、「ドンドンドンドン」という勇ましいリズムが刻まれてスタートします。「俺たちは、別々の道を歩んでいくぞ、おー」という応援歌のような勇ましさを感じますが、実は歌詞を聞くと、間逆なことに気がつかれると思います。
出だしの詩を翻訳してみましょう(シモン試訳):

♪Here we stand
World's apart, two, two, two.
Sleepless nights
Loosing ground
I'm reaching for you, you, you.

我々はここに立つ
世界は二つ、二つ、二つに分かれた
不眠症
地割れ
私はあなた、あなた、あなたに手を伸ばす

このように、この人(と恋人)は、自分の意思で別れたのではなく、大規模の地震と地割れが起きて、地面に落ちた自分が、「あなた(=恋人)」に手を伸ばしている。という、凄惨な光景です。サンフランシスコも、日本同様地震の多い地域ですので、実際このような災厄に遭った人もいたことでしょう。
歌っているボーカルのスティーブ・ペリーに瓜二つな人が私の会社にいて、その人はKO大学で音楽活動を新宿のライブハウスで行っていたのですが、部長職に就いた現在もライブ活動を続け、電機業と音楽業の両輪を大車輪でこなしています。

このミュージックビデオは、港湾施設をバックに作られています。これは以前ご紹介したレキシ(池田貴史)さんの「KATOKU」のプロモーションビデオのオマージュなのです。

メンバーが顔を揃えて一斉にこっちを向くシーン等の暑苦しさが、オマージュ元の楽曲を実に正確に再現しています。

このPVをじっくり観察すると、港湾資材置き場で後ろ向きに歩きながら歌っているスティーブさんが、後ろの資材に激突しないか心配そうに後ろを気にして下がっていくシーンとか、歩いている女性が女性版アーノルド・シュワルツネッガーだったりとか、ベーシストが全然働いてない(弦を叩いてるだけ)とか、ツッコミどころが多数あり楽しめる映像作品に仕上がっています。

may223.jpg

(本文と写真は関係ありません)
posted by シモン at 05:00| 東京 ☀| Comment(35) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
乾坤一擲、一番槍。
ジャーニーは、甲斐の武者が討ち取ったり。
Posted by 百足衆 at 2019年06月05日 05:22
曇天となつた、甲府市内の夜明け。
けふの「夏空」夏(広瀬演)は、朝子(貫地谷演)の叱責を、パワハラと訴えるのでせうか。
お愉しみに。

サテけふは、パソコン起動時にウイルス更新が始まり遅れを取るも、ライバル房州武者をかわし、見事に一番槍を奪還した。目出度い、一日だ。
あとは、ひじゃさんとの昼食予報勝負に、臨む。
Posted by 百足衆 at 2019年06月05日 05:29
ひじゃっ。

百足衆先生。
厳しければ、厳しいほど、勉強になり、身につきます。

さすが、元中学校の社会科教師です。

今日もがんばります。

ひじゃっ。
Posted by ひじゃ at 2019年06月05日 06:09
曇天となつた、甲府市内の朝。
昨夜も、福岡で、高齢者による暴走事故が、起きた。
爺は、連休明けに免許を返上し、今は自転車とバス、たまにタクシーの生活をしている。幸い歩いていけるところにスーパがあるので、生活には困らない。病院にいくときも、自転車で行ける。郷土史研究会は酒が出るので最初から車では行かない。
と云うことで、あまり生活には困らない。と云うのが、実感です。クラウンを売った僅かなお金は、元居た母校に寄付しました。

サテひじゃさん。今日も、競い合いますかナ。
Posted by 百足衆 at 2019年06月05日 06:34
曇天となつた、甲府市内の朝。
けふの「おしん」おしん(田中演)が結った髪が気に入らないと、お代を払わずに出て行った女(演者不詳)が、やがておしんを名指しでやってくる。

という、回でした。
けふの「夏空」夏(広瀬演)を、男漁りに入社したのかと罵倒した朝子(貫地谷演)は、夏の描いた動画に感銘を受ける。

という、回でした。
サテけふも、ひじゃさん先攻、爺後攻で佳いかナ。
Posted by 百足衆 at 2019年06月05日 08:31
ひじゃっ。

早速予想します。

GATTO様:肉野菜炒め
デハ様:唐揚
デロ様:チャーハン
ラー様:ラーメン
シモン様:コンビニおにぎり
田舎帝王様:鳥皮定食
燈台森様:カツサンド
藤原様達:餃子

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年06月05日 10:29
曇天となつた、甲府市内のお昼前。

サテひじゃさん迎撃隊、発進。昼食予報の手本を、見せてあげませう。

GATTOさんは餃子定食。
デハサンはミックスフライ。
デロサンは冷やしたぬき。
ラーサンはラーメン。
シモンさんはコンビニおにぎり。
田舎帝王さんは回転寿司。
燈台森さんは東京スープ。
藤原さんたちはオーガニックチキン。

と、予報。
Posted by 百足衆 at 2019年06月05日 10:41
こんにちは。

今日は、仕事の都合で早お昼でした。12時過ぎたら発表しますね。
Posted by GATTO at 2019年06月05日 11:28
はい、正午過ぎました。

まさかの、連続の唐揚げ弁当でした。
Posted by GATTO at 2019年06月05日 12:04
ひじゃ様、百足衆様、

今日はつけ麺を頂きました♪
Posted by ラー at 2019年06月05日 12:32
レトルトカレー
Posted by デハ at 2019年06月05日 12:34
今日はざる蕎麦でした
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2019年06月05日 15:09
安定のコンビニおにぎり

日高昆布
ドライカレー

でした
Posted by シモン at 2019年06月05日 17:04
まだ日が高い、甲府市内のタベ。
けふの戦果発表。
ひじゃさん、爺共に、5名中2名(ラー、シモン)的中で、40%と、やや低い的中率と、なつた。

けふは、竜虎相打つ痛み分けに、終わった。
明日木曜日、果たして持ち越された決着の行方や、如何に。
Posted by 百足衆 at 2019年06月05日 17:32
セブンのハムカツサンド
Posted by 燈台森 at 2019年06月05日 17:32
と、いうことは、ひじゃさんの勝ちですな。
Posted by GATTO at 2019年06月05日 19:27
百足衆先生が、上方修正さえすれば。
Posted by GATTO at 2019年06月05日 19:36
夜となつた、甲府市内の夜。

サテGATTOさん。燈台森さんの報告は、爺の最終報告に間に合わなかった為無効となります。
ひじゃさん、健闘すれども、惜しかったですナ。
Posted by 百足衆 at 2019年06月05日 20:54
マイケル・ジャクソンの「ビリー・ジーン」が7週間1位を独走していた頃に、6週連続8位という珍しい記録を作った曲です。
いわゆる産業ロックのカテゴリーに入れられてしまうバンドですが、こういうタイプの楽曲が売れている状況の方が日本人には「楽しい」んじゃないかなぁと思ったりします。

フランク・スタローンの「ファー・フロム・オーヴァー」がリバイバルヒットして欲しい。
Posted by ヨット at 2019年06月05日 21:21
百足衆先生、こんばんは。

ということは、先生ご自身も、今後上方修正ができないことになりますが、よろしいですね?
Posted by GATTO at 2019年06月05日 21:49
晴れとなつた、甲府市内の夜明け。
けふの「夏空」夏(広瀬演)が、手すさびで描いた絵に、マコ(貫地谷演)は難癖をつけるのでせうか。
お愉しみに。

サテYOTTOさん。6週連続8位とは、縁起が佳いですナ。八は末広がりで、名古屋市の市章にも、なって居ます。出来れば、8週連続と、行きたかったに相違ありません。
サテガットさん。佳いですゾ。武士に二言無し、と云う。正午までに、昼食予報が変わることがあっても、爺の最終結果報告後に、予報値が修正されることは、ありません。
Posted by 百足衆 at 2019年06月06日 05:24
百足衆様、

今日は箱弁の予定です♪

ヨット様、

「産業ロック」ありましたね〜 サバイバーとかフォリナーとかジャーニーもそうですが「−」で終わるバンドが多かったですね♪
Posted by ラー at 2019年06月06日 06:03
ひじゃ。

百足衆先生。
上方修正問題が浮上しましたので、今日はGATTO様とデハ様の二番勝負でお願いします。

ひじゃ。
Posted by ひじゃ at 2019年06月06日 06:21
ひじゃ。

GATTO様は餃子定食。
デハ様は焼肉。

ひじゃ!
Posted by ひじゃ at 2019年06月06日 10:12
晴れとなつた、甲府市内のお昼前。

サテひじゃさん迎撃隊発進。

GATTOさんはつけ麺。
デハサンはラーメン。

と予報。
Posted by 百足衆 at 2019年06月06日 11:16
こんにちは。

今日のお昼は、酢豚です。ということで、勝負はデハさんにかかってきました。
Posted by GATTO at 2019年06月06日 12:07
牛丼
Posted by デハ  at 2019年06月06日 12:51
デハ殿が、焼肉ラーメンを食べれば、引き分けとなる
Posted by 燈台森 at 2019年06月06日 12:51
晴れとなつた、甲府市内のお昼時。
けふの昼食は、そぼろ飯だつた。

サテけふの昼食は早くも決定。
牛丼は、ラーメン同様丼で供せられる為、爺は小破。ひじゃさん不正解。
僅差乍ら、爺の勝利となつた。
Posted by 百足衆 at 2019年06月06日 12:54
今日も冷やしたぬきでした。

焼肉と牛丼の方が、ラーメンと牛丼よりも近い気もしますが。
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2019年06月06日 13:21
というよりも、先日、まぐろ丼と鉄火丼で不正解になったのに、ラーメンと牛丼で小破というのもおかしいと思います。
Posted by GATTO at 2019年06月06日 15:11
疑惑の裁定ですね
Posted by シモン at 2019年06月06日 19:33
夜となつた、甲府市内の夜。

サテデロサン、GATTOさん、シモンさんから物言いがついた。
この結果、牛丼に対しラーメン予想を小破判定したのは取り消し、勝負は明日に持ち越しと、します。

皆さん。ご心配、お掛けしました。
Posted by 百足衆 at 2019年06月06日 20:15
百足衆先生、こんばんは。

判定ですが、昼食を当てられる側がするというのはいかがでしょうか?そうすれば、客観的に、公平にできると思いますよ。
Posted by GATTO at 2019年06月06日 21:36
明日は柚子胡椒唐揚げを発注済
Posted by デハ at 2019年06月06日 21:41
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]