2019年07月13日

見つめていたい

英国のロックバンド「ポリス」の1983年の楽曲です。



7月15日は、最近出来た祝日「海の日」です。今日から3連休という人も多いことでしょう。私もそうです。

jun334a.jpg

前回、1982年の英国のポップバンド・カルチャークラブの楽曲である「君は完璧さ」をご紹介しましたが、今日ご紹介する「見つめていたい」は、同じ英国のロックバンド・ポリスの1983年の楽曲です。
この曲も、原題は「Every breath you take(直訳:「あんたの全部の呼吸」)」にもかかわらず、「見つめていたい」と邦訳された、「変に捻じ曲げられて邦題をつけられた楽曲グループ」の一員です。

ポリスは、70年代の後半に結成された英国のロックバンドです。直訳すると、「警察」というグループ名ですが、別に警察官の子弟によって結成されたわけではなく、当初はパンク・ムーブメントの中で楽曲を創出していました。
日本で知られるきっかけになったのは、1979年、既に建築基準法で違法建築に指定されていてもおかしくなかった、京大西部講堂(体育館の脇、生協レコード店の前にある講堂)でのライブでした。講演の際、この講堂を不法占拠していた自治会の学生と小競り合いになったそうですが、ボーカル兼ベーシストのスティングが「頭を冷やせ!」と一喝して収まった、という顛末は伝説となっています。

ではその歌詞の一節を邦訳(シモン試訳)してみましょう。

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll watching you

(訳)
あんたのすべての呼吸
あんたのすべての動き
あんたが壊す全ての絆
あんたのすべての歩み
おいらには、ぜーんぶお見通しなんだよ!

これでは、ストーカーです。事実、この曲はストーカーの心情を歌った歌、という解釈があるようですが、スティングがカッコよいのでそのままスルーされました。

jun336b.jpg

2019年現在。スティングが望んだ、そんな「彼女の全ての動きを逐一監視する世界」が、IoTによって実現しつつあります。
IoTによって蓄積されたデータを元に、彼女の行動分析を行うAIが、次のステップになります。

(本文と写真は関係ありません)
posted by シモン at 05:00| 東京 ☔| Comment(28) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
おはようございます。
Posted by GATTO at 2019年07月13日 05:01
トイレで目が覚め、一番槍。

スティング、格好いいですよね。オイラも、特にベーシストとして憧れます。
Posted by GATTO at 2019年07月13日 05:05
ウッド・ベース弾きながら歌うのが最高に格好いいですよね。当時のロックの世界では珍しかったです。もちろん、エレキベースも弾きましたが、テレキャスター・ベースがまた似合っていました。
Posted by GATTO at 2019年07月13日 05:13
一敗地に塗れた、甲府市内の夜明け。
けふも、房州厠侍に不覚を取り、無念。

サテGATTOさん、見事なり、天晴れなり。
貴殿はべーシストと、云うのですかナ。エクソシストの、親戚ですかナ其れは。爺には、若者用語は佳くわかりません。
Posted by 百足衆 at 2019年07月13日 05:21
百足衆さん

そうです。ベーシストとは、エクソシストの親戚です。
Posted by 菅原 at 2019年07月13日 06:26
曇天となつた、甲府市内の朝。
けふの「夏空」夏(広瀬演)は本当に短篇映画を完成出来るのでせうか。
お楽しみに。

サテ菅原君。
何時もは、揚げ足を取ることが常態なのに、今日はどういう風の吹きまわしかナ。
ともあれ、ありがとう。佳くわかりましたゾ。
Posted by 百足衆 at 2019年07月13日 07:24
曇天となつた、甲府市内の朝。
けふの「夏空」夏(広瀬演)や雪次郎(山田演)達は、風車の向かいの路上で、ホークダンスを踊る。

という、回でした。
サテステイング。ストーカー禁止条例違反ですナ。最近、こう云った犯罪者を持て囃す風潮が、韓国の日本へのごり押し、無理強いを招いている。
そう思いませんかナ、デハサン。
Posted by 百足衆 at 2019年07月13日 08:19
ひじゃっ。

今日こそは、百足衆先生の首、取ったり。

GATTO様は焼き魚。
デハ様はカップ麺。
デロ様はココ壱番カレー。
ラー様はチャーハン。
シモン様は天丼。
田舎帝王様はカツカレー。
燈台森様はハンバーグ。
藤原様は掻き揚げうどん。
菅原様はニシンそば。

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年07月13日 09:15
曇天となつた、甲府市内の午前中。

すわっ。ひじゃさん攻撃隊の接近を、電探が探知せり。迎撃隊、発進。

GATTOさんは長崎ちゃんぽん。
デハサンはミックスフライ。
デロサンはここ一番のカレー。
ラーサンは天津飯。
シモンさんは牛丼弁当。
田舎帝王さんは名古屋カレー。
燈台森さんはクラブサンドイッチ。
藤原さんは鱧料理。
菅原君はホットドック。

と、予報。
Posted by 百足衆 at 2019年07月13日 09:54
ビルボードで8週連続1位の大ヒット曲ですが、サンプリングした曲が11週連続1位を記録して本家を上回ってしまいました。
https://www.youtube.com/watch?v=NKMtZm2YuBE
80年代ヒットのサンプリングが1位になった例では、デッド・オア・アライヴの「ユー・スピン・ミー・ラウンド」を使った曲(6週)に驚かされました。
https://www.youtube.com/watch?v=CcCw1ggftuQ
Posted by ヨット at 2019年07月13日 13:44
こんにちは。今、実家から帰るところです。

今日のお昼は、印西イオン・モールで、VIE DE FRANCE のパンをいただいております。
Posted by GATTO at 2019年07月13日 14:33
ラーメンにミニ肉丼とクレープがつきました
Posted by デハ  at 2019年07月13日 15:01
ヨット殿

サンプリングですか。
でも人気なのはわかります。

今日はセブンの牛丼でした
Posted by 燈台森 at 2019年07月13日 15:07
ひじゃ様、百足衆様、

今日は汁無し担々麺を頂きました♪
Posted by ラー at 2019年07月13日 16:15
コンビニのラーメンサラダを食べました
Posted by シモン at 2019年07月13日 16:23
土曜日の定番、家族でココ壱カレー。

私はポーク3辛を食べました
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2019年07月13日 16:52
ひじゃさん、百足衆さん

今日はにしんそばを食べました。
Posted by 菅原 at 2019年07月13日 17:22
小糠雨となつた、甲府市内のタベ。

サテけふの、戦果発表。不本意ながら、爺の圧勝と、なつた。
出来れば、GATTOさんに公平な判定をしてほしい処だが、GATTOさんは実家から移動中ゆゑ、それも適わない。
そこで爺がセルフジャッジすると、爺の圧勝と、算出された。
サテひじゃさん。先週の大河ドラマ「韋駄天」で、人見絹枝が、「男は負けても帰れるでしょう。でも女は帰れません。負けたらやっぱり女はダメだ。男のまねして走っても役に立たないと笑われます。」と訴えたシーンを、お忘れかナ。
ひじゃさんが、爺に負け続けると、それだけで「やっぱり女はダメだ。男のまねして昼食予報しても役に立たない。」と、笑われることと、なる。
そんな屈辱を跳ね返し、爺の予報を凌駕してこそ、初めて女昼食予報士としての地位を、得ることと、なる。
昼食予報に、王道無しと、云う。
ひじゃさんも、幾多の敗戦を糧に、何時の日か、爺を凌ぐ昼食予報士となることを、師匠として、切に願う。
Posted by 百足衆 at 2019年07月13日 17:45
こんばんは。とりあえず、千葉県横断が終わりました。

私の判定では、まったく笑いが取れないのですが、もし、ご希望とあらば、

GATTO :双方外れ
デハさん:双方外れ
デロさん:双方的中、各10ポイント
菅原さん:ひじゃさん的中で10ポイント、百足衆先生外れ

これまでのところ、20対10で、ひじゃさんのリードのようですが・・・
Posted by GATTO at 2019年07月13日 18:27
ごめんなさい、シモンさんも双方外れでした。
Posted by GATTO at 2019年07月13日 18:29
たびたび失礼します。ラーさんも双方外れでした。
Posted by GATTO at 2019年07月13日 18:30
はい、19時が過ぎましたので、結果を発表します。

GATTO :双方外れ
デハさん:双方外れ
デロさん:双方的中で、各10ポイント
ラーさん:双方外れ
シモンさん:双方外れ
菅原さん:ひじゃさん的中で10ポイント、百足衆先生外れ

結果、20対10で、ひじゃさんの勝利となりました。
Posted by GATTO at 2019年07月13日 19:18
それと、明日のお昼の予告をさせていただきます。

リンガーハットの長崎チャンポンの予定です。どこの街にいるか、決まっていませんが、これならどこでも食べられますので。

今日は、忙しかったため予告ができず、失礼しました。
Posted by GATTO at 2019年07月13日 19:22
雨となつた、甲府市内の朝。
けふの「満腹」プー(安藤演)は、けふも日清のカップ麺を食べる。

という、回でした。
サテGATTOさん、ありがとう。
爺の行司軍配刺し違えでしたナ。おかげで、ひじゃさんの努力が報われ、指導者の爺としても嬉しいです。
サテ長崎チャンポンの店は、全国的にあるのですかナ。爺も、食べてみたくなりましたゾ。
Posted by 百足衆 at 2019年07月14日 08:03
行司さしちがえといえばきのうの浦和はかわいそうだった❗
Posted by デハ at 2019年07月14日 08:56
あらっ、今日は予報がなかったんですか?予告通りでしたよ。

百足衆先生、私は、ほうとうが食べたいですね。長崎チャンポンみたいに、どこでも(おそらく、本場で食べるのが一番美味しいのでしょうけど)食べられたら嬉しいです。
Posted by GATTO at 2019年07月14日 12:19
ひじゃ。

GATTOS様。

今日はひじゃが家庭の事情で投稿しなかったので
百足衆先生も投稿されなかったと思います。

ひじゃ。
Posted by ひじゃ at 2019年07月14日 12:46
ひじゃさん、こんにちは。

了解しました。でも「今日はお休みします」くらい書いておかないと、またチコちゃん・・・じゃなかった、先生に叱られますよ・・・
Posted by GATTO at 2019年07月14日 12:56
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]