2019年09月05日

September

アース・ウィンド&ファイアーの1978年の楽曲です。



9月も5日目を迎えました。徐々に秋の深まる中(まだまだ暑いですが)、過ぎ去った夏に郷愁を覚える楽曲をご紹介します。

aug436.jpg

今日ご紹介するのは、Earth Wind & Fire (アース・ウィンド・アンド・ファイアー)の「September」です。
アース・ウィンド・アンド・ファイアーは、日本語に直訳すると「地、風そして火」という、なにやら「天地人」と「風林火山」をミックスしたような名前の、アフリカ系アメリカ人(略称:黒人)によるファンクミュージックバンドです。
私が最初にこのグループの名前を聞いたときは、キャンプファイアーを連想していました。

「September」は、そんなキャンプファイアーのシーズンが終焉を迎える月のことを物悲しくも騒々しく歌った歌です。
では例によって、その歌詞の一部を邦訳(シモンによる試訳)してみましょう。

♪ Do you remember? The 21st night of September?
おい覚えてる?9月21日の夜のことを

Love was changing the minds of pretenders
愛のせいで、成りすましの人達の心が変わってしまったのさ

While chasing the clouds away
雲を追い払う間に (注:蜘蛛ではなく雲)

Our hearts are ringing
私たちの心臓に電話が鳴っている

In the key that our souls were singing
私たちの魂の歌声で

As we danced in the night
夜中に踊ってたら

Remember how the stars stole the night away
鼠小僧次郎吉が夜中に盗みに入ってた

Hey hey hey
塀 塀 塀

Ba de ya, say do you remember
菅原君 この、

Ba de ya, dancing September
だらくそ!だらくそ!ぱげ!ぱげ!かわずやまの、

Ba de ya, never was the cloudy day
ウォン大暴落!

このような、アバンギャルドな詞でした。

aug434.jpg

Earth Wind & Fireの楽曲で、私が一番好きな曲は「宇宙のファンタジー(原題:Fantasy)」です。
グッチ裕三さんによって教育テレビ「ハッチポッチステーション」で日本の子供たちにも親しみやすいサウンドにアレンジされたことは有名です。

(本文と写真は関係ありません)
posted by シモン at 05:00| 東京 ☀| Comment(42) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
乾坤一擲、一番槍。

アースウインドーは、甲斐の武者が討ち取ったり。
Posted by 百足衆 at 2019年09月05日 05:10
謙虚さの中に、秋を感じる甲府市内の早朝。
けふの「夏空」夏(広瀬演)は、天養(吉沢演)を、魔界の番長として復活させるのでせうか。
お楽しみに。

サテアース。アースが産んだ、マグマ大使。手塚治虫のテレビ漫画が、「夏空」に出てこないのが、不思議な気がする。
Posted by 百足衆 at 2019年09月05日 06:08
おはようございます。

“IL GIORNO DELLE RESTAURAZIONI”

更新しました。永山が F1 のテスト走行をする話です。

https://ameblo.jp/shanghaigatto1960/entry-12520617856.html


百足衆先生、
>アースウインドーは、甲斐の武者が討ち取ったり。
それよりも、
Earth Wind & Fire は、Wind Forest Fire & Mountain(風林火山)に変更したり
なんていかがですか?
Posted by GATTO at 2019年09月05日 06:43
さて、Earth Wind & Fire 、オイラはこっちの方が好きかな。

https://m.youtube.com/watch?v=O-rzL48_Y5Y
Posted by GATTO at 2019年09月05日 06:47
ごめんなさい。本文の最後にシモンさんも書いていましたね。
Posted by GATTO at 2019年09月05日 06:57
薄雲となつた、甲府市内の朝。
けふの「おしん」おしん(田中演)は、ちょい役で、「夏空」に出演する。

という、回でした。
サテGATTOさん。永山のレースのチェッカーズフラッグが、振られましたナ。血湧き肉踊る展開に期待したい。それと、オズボーンさん。出勤前ではなく、帰宅してからじっくり投稿して下さいナ。
アースウインドは、天地人。越後の直江の小童なので、討ち取ってあげました。
Posted by 百足衆 at 2019年09月05日 07:33
アースウィンドアンドファイアーというと、Let’s grooveとかも有名曲ですね。

ボーカルのモーリス・ホワイトさん、数年前に死去されました。
Posted by FYI at 2019年09月05日 09:43
日本人受けしたヒット曲がいくつかあり、またディスコ物などのコンピレーションCDに定番でラインナップされているので
「このグループはこれを聴いておけば十分」
みたいな扱いにになっているようです。
私も有名曲しかわからないのですが・・・・。
Posted by ヨット at 2019年09月05日 10:08
ひじゃっ。

GATTO様。チェーザレは、セサルですね。シートベルトは、キチンと締めましょう。

ひじゃ電撃隊、発進致します。

GATTO様は唐揚げ。
デハ様はステーキ。
デロ様は中華丼。
ラー様はラーメン。
シモン様は台湾牛肉麺。
燈台森様はハムカツサンド。
藤原様達は天下一品ラーメン。

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年09月05日 10:24
職場の弁当
Posted by デハ  at 2019年09月05日 10:31
薄雲となつた、甲府市内の午前中。
サテFY1さん、ヨットさん。アースウインドの、詳しい解説を、ありがとう。この曲だけは、死ぬまでに聞いておくべきなのですナ。千昌夫の、星影のワルツみたいなものかナ。

サテひじゃさん来襲。けふも謙虚に、行こう。
GATTOさんは冷麺。
デハサンは焼肉。
デロサンはオイスターソース焼きそば。
ラーメンはラーサン。
シモンさんはライスカレー。
燈台森さんはインドカレーパン。
藤原さん達は生姜焼き定食。

と、予報。
Posted by 百足衆 at 2019年09月05日 10:45
こんにちは。

今日のお昼は、コンビニのおにぎりです。ただし、シモンさんと違って2つでは足りません。
Posted by GATTO at 2019年09月05日 12:20
ひじゃさん、
>チェーザレは、セサルですね。
スペイン語では、そう発音するのですか。日本では、英語式に シーザー と呼ぶことが多いですが、歴史の教科書には、ラテン語の カエサル と書いてありますので、そう発音する人も多くなってきました。
私の作品は、イタリアっぽさを出すためにイタリア語で チェーザレ と書いております。
Posted by GATTO at 2019年09月05日 12:26
ひじゃ様、百足衆様、

本日は魚介のつけ麺を頂きました♪
Posted by ラー at 2019年09月05日 12:41
百足衆先生、
>永山のレースのチェッカーズフラッグが、振られましたナ。
実は、チェッカーが振られるのは、レース終了時で、スタート時には開催国の国旗が振られます。日本GPではもちろん日の丸ですが、残念ながらこの時期はまだ我が国での開催がありませんでした。


南アフリカ国旗は、現在(1994〜)

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn%3AANd9GcT-Co3056zhPWl9bJWUCMeqgS4R-1uIFVzjLXuF1JA1dPorWr1t

なのですが、
永山がF1に出ていた1971年頃は、

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/南アフリカの国旗#/media/ファイル%3AEnsign_of_the_South_African_Defence_Force_(1947–1981).svg

の可能性が高いかな?後で調べてみますね。
Posted by GATTO at 2019年09月05日 12:42
ごめんなさい。昔の南アフリカ国旗が上手く出せませんでした。

何で、南アフリカなのか、と申しますと、永山のF1デビュー、およびスクーデリア・ローマでの初出場が南アフリカGPだからなんですね。

私の作品中で、この国旗が振られるのは、第30回くらいになりそうです。
Posted by GATTO at 2019年09月05日 12:47
今日はパスタのアーリオオーリオを食べました。
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2019年09月05日 15:27
今日はカレーパンでござった
Posted by 燈台森 at 2019年09月05日 16:14
今日は久々のコンビニおにぎり

チャーハン
ドライカレー

でした。
百足衆さん小破かな
Posted by シモン at 2019年09月05日 16:56
ひじゃさん 百足衆さん

藤原さんと私は、冷麺を食べました。
藤原さん。割り勘、やれば出来るじゃないですか。何時もそうしてください。
Posted by 菅原 at 2019年09月05日 17:27
ヨットさん

私も、あまりEWFに思い入れが無かったので、いつもThrid Worldと混同してました
Posted by シモン at 2019年09月05日 17:43
夜となつた、甲府市内の夜。

サテけふの、戦果発表。
けふもひじゃさん、優勢勝ちと、判定。
デハサンの職場弁当に、ステーキが含まれていた可能性が、高い為だ。
あと、GATTOさんへの投稿で、チェッカーフラッグが、スタートの時に振られると、誤認した爺の失点も、響いた。

サテひじゃさん。是からも、佳き昼食予報士として、油断せずに羽ばたいて、欲しい。
Posted by 百足衆 at 2019年09月05日 19:17
職場弁当は唐揚げでしたが夕食がステーキでした
Posted by デハ at 2019年09月05日 19:36
昔の南アフリカ国旗は、オランダの国旗の中に、別の三色旗とユニオンジャックとなにやら紋章の書かれた旗が重なったものでした。

中1の時、オリジナルの旗をデザインしろと美術の時間に言われたので、独逸(当時の西ドイツ)の国旗の中に、日の丸、旭日旗、ハーケンクロイツを重ねた南アフリカ準拠の旗を作ったら校長が呼ばれて怒られました。
 「その旗の意味は何だ?」
「第二次大戦で日独同盟が勝利して日本とドイツ以外のすべての国を滅ぼして征服し、日本とドイツが統合された史上最強の国です。」
 「軍国主義を賛美してけしからん!それに南アフリカのデザインは人種差別を助長する!」

 「僕は日本人と独逸人、あとはせいぜい英国人と印度人ぐらいしか人間だとは思っていません。第二次大戦の主敵であるアメリカと、共産主義のソ連、中国、北朝鮮、東ドイツ、ベトナム、キューバ、カンボジア、ルーマニア、ハンガリー、チェコスロバキア、ユーゴスラビアは滅亡させるべきだと今でも思っています」
 「精神鑑定してやる!」
こんなやりとりがありました。
 なおこのころは別に韓国は好きでも嫌いでもなかったです。とにかくアメリカと共産圏が憎くて憎くて仕方なかった。
 このころは独逸が好きだったのだけど、ナチスが極右だと信じていたのに実は極左だと知りドイツおよびナチスが嫌いになり、メルケルのせいで完全にドイツが嫌いになりました。
 今では韓国、北朝鮮に次ぐ世界で3番目に嫌いな国になってしまいました。

 ちなみに、私の好きな外国ベスト5は、台湾、英国、印度、パラオ、フィンランドで、
嫌いな国ワースト5は、韓国、北朝鮮、独逸、蒙古、中国です。
 また、アメリカではテキサス州、中国では四川省が特別に好きです。

 フランスも三国干渉の恨みがあり、ロシアも三国干渉で遼東半島を奪ったうえ元のソ連ですからあまり好きではありません。ドイツもその一味です。

 私は基本的に我が国と最も価値観を多く共有している国は、アメリカでも台湾でもなく、英国だと思っていますし、戦争と言うのは必ず英国の属している陣営が勝つことになっています。政治や鉄道や道路も英国をもとに造られていますし、民主主義と封建性が調和した世界でただ2つの国だと思っています。
 戦艦三笠を作った国です。
その英国と手を切り、憎いドイツと組んだ松岡洋祐が日本の歴代外相で一番無能だと思っています。

 私はドイツが日本の敵だとは知らず、たまたま第二次大戦で同じ陣営だったというだけで、また戦艦や戦闘機や戦車がかっこいいというだけでドイツに味方し我が国と連邦にしようとした過去を恥じています。
 いや、独仏露だけでなく、海洋国家である我が国は、独逸フランスロシア中国などの大陸国家とは価値観が相いれないのだと思います。

GHQは松岡だけ死刑にするべきでした。松岡こそが英米と敵対した張本人だからです。軍人はその職を全うしただけで誰も罪には問えないはずです。

あとわたしは個人的にトランプ大統領が大好きで、死ぬまでその職にあってほしい。アメリカってこんな素晴らしい国だったんだと思いました。彼の価値観は私に似ています。
Posted by デハ at 2019年09月05日 19:57
こんばんは。

百足衆先生、
大切なことを説明し忘れておりました。今のF1では、スタートの合図に国旗ではなく、電気的な信号を使っています。と申しますのも、旗を振るのだとどのタイミングでスタートを切れば良いか分かりにくいからなんですね。
ただ、永山の時代は、それほどシビアではなかったので、開催国の国旗がスタートの合図でした。
今でも、ル・マン24時間や、インディアナポリス500マイルなどのローリング式スタート(ペース・カーという先導車の後について1周しながらスタートする方式)の場合は、先頭の車がスタート・ラインを過ぎた段階でスタートになり、そのタイミングで国旗が振られています。やはり、国旗が振られてスタートというのは、味があっていいですね。


デハさん、
南アフリカ国旗の説明、ありがとうございます。私も探してみたのですが、当時のものは軍旗ばかりが出てきて、どれがF1のスタートに使われたのかわかりませんでした。
イギリス、私にとっては、3番めに縁のある外国です。ローバーに乗っていましたが、フィアット以上にお金がかかりました。でも、もっと楽しかったですね。いつもフェラーリの話をしている私ですが、自分で乗るのならトライアンフあたりが一番欲しいです。
Posted by GATTO at 2019年09月05日 20:45
デハ様、ご無沙汰しております。会津玄武隊と申す者です。
お元気ですか!

私も、トランプ大統領が好きです。メルケルのドイツは、好きじゃありません。最近のドイツ人は、不真面目で嫌いです。
トランプ大統領のことを、トランプさん等と一般人扱いするNHKの有馬というキャスターが大嫌いです。その横ではしゃいでいる桑子というぱっぱらぱーの女子アナウンサーも大嫌いです。
デハ様は、如何でしょうか?
Posted by 会津玄武隊 at 2019年09月05日 21:08
玄武隊様
ドイツは移民とかメルケルのせいで独逸人らしさがなくなってしまいました。
トランプ大統領はともかく、皇太后陛下や皇后陛下を美智子さん雅子さんと呼ぶ輩も許せません。
犬Hkもムカつきますが、朝日やTBSにはもっと嫌なキャスターがそろっていますね
Posted by デハ at 2019年09月05日 21:42
空白む、甲府市内の夜明け。
けふの「夏空」夏(広瀬演)は、天養(吉沢演)が描いた包装紙を、テレビ漫画に転用するのでせうか。
お愉しみに。

サテ会津さん。爺も、NHKの夜9時のニュース番組には、腹が立つ。昨日は、東京で電車がトラックと衝突したのは、電車がスピードの出し過ぎだ、と云っていた。NHKの職員は、今後新幹線乗車を自粛せよ。
Posted by 百足衆 at 2019年09月06日 05:07
おはようございます♪

今日は取引先と打合せの為、箱弁の予定です。

デハ様、民放といえば安藤優子が嫌いです。
Posted by ラー at 2019年09月06日 07:14
晴れとなつた、甲府市内の朝。
けふの「夏空」夏(広瀬演)は、優(子役演)が見たくないと云う、デビル番長を、辞める決心をする。

という、回でした。
サテラーサン。貴重な情報ありがとう。
デハサンは、何かナ。
Posted by 百足衆 at 2019年09月06日 08:02
ひじゃっ。

昨日も、勝たせて頂きました。
今日もひじゃ電撃隊、発進致します。

GATTO様は唐揚げ。
デハ様は肉屋弁当。
デロ様は天丼。
ラー様は箱弁。
シモン様はコンビニおにぎり2個。
燈台森様はハムカツサンド。
藤原様は麻婆豆腐。
菅原様はコロッケ。

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年09月06日 09:30
晴れとなつた、甲府市内の午前中。

サテひじゃさん来襲。けふも謙虚に迎撃。
GATTOさんは冷しゃぶ。
デハサンはカツ重。
デロサンはオイスターソース焼きそば。
ラーさんは箱弁。
シモンさんはコンビニおにぎり2ケ。
燈台森さんはBLT サンド。
藤原さんはスパイシーチキン。
菅原君は塩焼きそば。

と予報。
Posted by 百足衆 at 2019年09月06日 10:35
塩麹ラーメン
Posted by デハ  at 2019年09月06日 12:15
今日はスパイシーチキンを食べた。
Posted by 籐原 at 2019年09月06日 12:31
こんにちは。

今日のお昼は、コロッケ弁当です。
Posted by GATTO at 2019年09月06日 13:21
スパイシーチキンを食べた人は、藤原さんではないですね。
冠が違います。
Posted by GATTO at 2019年09月06日 13:24
今日は忙しかったので、あらびきソーセージ一本だけでした。
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2019年09月06日 16:17
ひじゃさん 百足衆さん

今日はスーパーのお惣菜の焼蕎麦でした。

シモンさん

今年の定例会には来られますか。
Posted by 菅原 at 2019年09月06日 16:38
安定のコンビニおにぎり復活

紀州梅
日高昆布

でした。

菅原さん

宿が取れれば。
Posted by シモン at 2019年09月06日 17:15
日没、夜となつた、甲府市内の夜。

サテけふの戦果発表。藤原さんがスパイシーチキンを報告するも、それはシーチキンの間違いではないかとの疑問が生じ、無効と判定。
結果的に、ひじゃさんの優勢勝ちと、なつた。

佳い佳い。後進に、道を譲る、是禅譲なり。
しかし河野外務大臣が代わるのは、如何なものか。更に3年B組スケ番大臣の就任や、如何に。
デハサンの答えを、問う。
Posted by 百足衆 at 2019年09月06日 18:47
本当は河野大臣交代のはずが、枝野さんに変えろと言われたから代えない、ということになるそうです。
スケ番のほうが、小渕優子や稲田朋美、野田聖子よりましだと思う
Posted by デハ at 2019年09月06日 20:06
デハさん

河野外相が変らず、枝野が立憲の代表辞めて枝豆農家に転職すれば、大方の日本国民は納得しそうですね。

スケバン大臣か。。
自民党は、女性の人材不足ですね
Posted by シモン at 2019年09月06日 20:10
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]