2019年09月19日

日本人の論理構造

1971年に講談社現代新書から発刊された、板坂元さんの著作です。

ronrikouzou.jpg

欧米人に比べて、日本人は非論理的だと昔から言われてきました。より正確に言えば、「日本語の言語体系が論理的でない」ということになりますが、そういった特性を持つ日本語を使用する日本人の思考も非論理的である。と結論付けるのは非論理的です。

sep501.jpg

講談社現代新書の創刊は1964年ですが、この頃はまだエンジ色の表紙にビニールカバーという野暮ったいものでした。それが杉浦康平さんの手による洗練された装丁のカバーになり、モダンで都会的なセンスをもった新書に生まれ変わったのが1971年です。そしてこの年に発刊された代表的な書籍が、ハーバード大学で日本文学の教鞭を取った板坂元さんの「日本人の論理構造」だったのです。

日本語には、英語にうまくニュアンスも含めて訳せない単語がいくつもあります。
例えば「どうせ」という単語がそれです。和英辞典で「どうせ」を引くと、「anyway」が訳語として提示されますが、どう考えても両者が一致しているとは思えません。
「anyway」の方には、「どのみち」「どちらにせよ」「ともかく」という意味がありますが、次のような「どうせ」を英訳する時に、「anyway」で意味が正しく伝わるでしょうか。

どうせ短いいのちなら。
どうせ二人はこの世では花の咲かない枯れすすき。
どうせおいらは一人者。
どうせひろった恋だもの。
どうせ気まぐれ東京の夜の池袋。

いずれも、「anyway」よりもずっと否定的、消極的、マイナス思考の意味合いが強いのではないでしょうか。
同様に、「なまじ」「いっそ」「せめて」「さすが」「しみじみ」のような単語にも、数々の用例を用いながら、日本人の思考様式を本書では明解で分かり易く解説しているのです。

sep506.jpg

西洋の言語で使われる時制から見れば支離滅裂な文章「明日は試験があった」という文章は、日本語だから成立しています。未来に対し過去形のbe動詞で表現されるこの文章の真意は、「うっかり忘れてたけど明日は試験があったんだ」という意味だと、日本人なら理解できると思います。

(本文と写真は関係ありません)
posted by シモン at 05:00| 東京 ☁| Comment(29) | | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
おはようございます。
Posted by GATTO at 2019年09月19日 05:01
乾坤一擲、一番槍。
日本人の論理は、甲斐の武者が理解せり。
Posted by 百足衆 at 2019年09月19日 05:01
トイレ一番槍で復活しました。

日本語の文法、たしかに外国人は苦労するようです。私の妻もそうですが。ただし、面白味があることも確かです。
Posted by GATTO at 2019年09月19日 05:05
空白む、甲府市内の夜明け前。
一瞬の隙を衝かれ、完全復活した房州武者に一番槍を、攫われました。
いや、お見事、お見事。
復活は、喜ばしい限りです。昼食予報での、爺の勝利も、GATTOさんの復活に花を添えることが、出来ました。

日本語は、結論を最後に持って来る。英語は、結論を先に云う。その違いが、決断力の差となつているように、思える。
Posted by 百足衆 at 2019年09月19日 05:20
日本語は、オノマトペ、擬態語が英語よりもずっと豊富なのである
Posted by 燈台森 at 2019年09月19日 06:31
晴れとなつた、甲府市内の朝。
けふの「夏空」夏(広瀬演)の妹、千春(清原演)は、料理店を辞任すると夏に伝える。

という、回でした。
サテ燈台森さん。オノマトペと云えば、ジュルジュルとか、ポコポコとか、ガツガツとか、そう云った言葉の事ですナ。
ひじゃさんに、問いたい。スペイン語には、そう云った言葉は、有りや無しやと。
Posted by 百足衆 at 2019年09月19日 08:14
ひじゃ。

GATTO様。
アパルトヘイトは、南アフリカの汚点でした。
フラナガンは、良きサポーターです。

ひじゃ。
Posted by ひじゃ at 2019年09月19日 08:41
ひじゃっ

GATTO様は海苔弁当。
デハ様はステーキ。
デロ様は冷やしたぬきうどん。
ラー様はラーメン。
シモン様はコンビニおにぎり2個。
燈台森様はハムカツサンド。
藤原様達は海老天丼。

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年09月19日 10:19
晴れとなつた、甲府市内の午前中。

サテひじゃさん来襲。
爺は、GATTOさんの為にも、千葉県民の為にも、ひじゃさんに負ける訳には、いかない。
多くの人達の期待を背に受けて、迎撃隊、発進せよ。
GATTOさんは焼き魚。
デハサンは焼肉。
デロサンは天丼。
ラーメンはラーサン。
シモンさんはコンビニおにぎり2ケ。
燈台森さんは海苔弁当。
藤原さん達は海老焼売。

と、予報。
Posted by 百足衆 at 2019年09月19日 10:36
ひじゃ様、百足衆様、

今日は豚骨ラーメンを頂きました♪
Posted by ラー at 2019年09月19日 12:44
しょうが焼き
Posted by デハ at 2019年09月19日 14:44
今日はカルボナーラのパスタでした。

GATTOさん、とりあえずの復活、良かったですね。
新作も、じっくり読ませてください。
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2019年09月19日 15:55
こんにちは。今日のお昼は、コンビニのパンです。

昨日あたりから、個別のお返事もできるようになりました。



百足衆先生、
お二人のどちらが勝たれても、私はうれしいですよ。

デロさん、
あたたかなメッセージありがとうございます。新しい読者、大歓迎です。

ひじゃさん、
>フラナガンは、良きサポーターです。
よくぞおっしゃってくださいました。フラナガンは、私にとってある意味理想像です。父親として、上司として、優しさと頼りがい、ユーモア感覚などを持ち合わせた存在です。
Posted by GATTO at 2019年09月19日 16:14
ひじゃさん 百足衆さん

藤原さんと私は台湾ラーメンを食べました。
Posted by 菅原 at 2019年09月19日 16:17
安定のコンビニおにぎり

紀州梅
日高昆布

でした。

GATTOさん
今回のような災害が、東京直近の千葉県でも起きうるということに、改めて驚きを感じます。
と同時に、復興というか、下向きのモチベーションの首を上げるためには、GATTOさんのように「自分の好きなことに打ち込める状態に回帰すること」だと思いました
Posted by シモン at 2019年09月19日 18:11
夜となつた、甲府市内の夜。

サテけふの戦果報告。シモンさんのコンビニおにぎり2ヶが決定打となり、けふも、爺に凱歌が下った。
GATTOさん、そして千葉県民の皆さんに、ささやかな笑顔を届けることが出来、爺としても、本望です。

サテ明日は、金曜日。ひじゃさんが空襲する時は、大概、爺はNHKのFMラジオで、「尾上右近の、歌舞伎チュン」を、聴いている。
佳い佳い、来るなら来て見ろ、赤とんぼ。ブンブン荒鷲、ブンと飛ぶゾ。
Posted by 百足衆 at 2019年09月19日 18:51
生姜焼きは一種の焼肉弁当なので老師の勝ち。
ただし、夜はステーキでした。
Posted by デハ at 2019年09月19日 20:43
空未だ暗き、甲府市内の夜明け前。
けふの「夏空」夏(広瀬演)は、春香(清原演)の離婚を、成立させることが出来るでせうか。
お愉しみに。

サテデハサン。爺の勝利に、貢献してくれて、有難う。お陰で、GATTOさん、そして未だに電気の来ない、千葉県の被災地の皆さんを、ささやかながら元気付ける事が、出来た。

けふも、ひじゃさん攻撃隊は数を恃んで寄せ来るに相違ない。デハサンの故郷、福島県出身の作曲家、古関裕而にちなみ、ラバウル航空隊の替え歌で、士気を鼓舞せんとす。

甲州精神、燃え立つ闘魂、いざ見よ南の、輝く富士山。
雲に波に、ひじゃを破り、轟くその名、甲州騎馬武者隊。
Posted by 百足衆 at 2019年09月20日 05:10
晴れとなつた、甲府市内の朝。
けふの「夏空」夏(広瀬演)の妹、千春(清原演)は、料亭「杉の子」で、旦那が家に帰らないから離婚したいと云い出し、夏も応援する。

という、回でした。
サテGATTOさん。千葉県の皆さん。どうか、頑張ってください。明日は雨が降るそうです、気をつけて下さい。
Posted by 百足衆 at 2019年09月20日 08:21
ひじゃっ。

今日も発進いたします、ひじゃ電撃隊。

GATTO様は幕の内弁当。
デハ様は海鮮丼。
デロ様はワンタンメン。
ラー様はラーメン。
シモン様はコンビニおにぎり2個。
燈台森様はスープカレー。
藤原様はカツ丼。
菅原様はソーセージパン。

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年09月20日 10:59
晴れとなつた、甲府市内のお昼前。
けふの昼食が、発表された。しらすご飯だ。香の物も、つく。

サテひじゃさん雷撃隊、予想通り、「尾上右近の歌舞伎チュン」の最中に、来襲。迎撃隊、発進せよ。ヨーソロー。
GATTOさんは餃子定食。
デハサンは海鮮丼。
デロサンは焼肉丼。
ラーメンはラーサン。
シモンさんはコンビニおにぎり2ヶ。
燈台森さんは焼きそばパン。
藤原さんはイカ天丼。
菅原君は食パン。

と、予報。
Posted by 百足衆 at 2019年09月20日 11:29
二方とも正解
Posted by デハ  at 2019年09月20日 12:06
ひじゃ様、百足衆様、

今日は函館塩ラーメンを頂きました♪
Posted by ラー at 2019年09月20日 12:27
ひじゃ様、百足衆様、  

今日は函館塩ラーメンを頂きました♪
Posted by ラー at 2019年09月20日 12:28
秋晴れとなつた、甲府市内のお昼過ぎ。

サテラーサン、2度も繰り返さなくとも、佳いですゾ、いや、しつこい。

日本男児たるもの、一度云えば十分。デハサンを、見習いなさい。
Posted by 百足衆 at 2019年09月20日 13:04
こんにちは。

今日のお昼は、白ヤギ珈琲のロコモコプレート、ハンバーグと目玉焼き、サラダなど乗っています。
Posted by GATTO at 2019年09月20日 13:32
今日は冷やしたぬきうどんを食べました
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2019年09月20日 15:49
今日は時間に余裕があったので、ジョナサンでおろしハンバーグ♪
Posted by 燈台森 at 2019年09月20日 16:01
今日は台湾混ぜそばを食べました。
Posted by シモン at 2019年09月20日 17:04
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]