2019年09月27日

How Deep Is Your Love

1977年にリリースされた、英国のコーラスグループ「ビー・ジーズ」の楽曲です。



今日は月末の金曜日、プレミアム・フライデーです。しかし同時に上半期末を控えた金曜日なので、定時前に帰ることが出来るサラリーマンはどれほどいるのか疑問です。

jul231.jpg

世界的に週休二日が定着する以前の70年代は、明日の仕事に気兼ねをすることなく遊べる夜といえば金曜日ではなく土曜日の夜でした。映画「サタディ・ナイト・フィーバー」は、そんな土曜日の夜にディスコに繰り出すジョン・トラボタルを主人公にした青春映画です。「熱狂する」という意味を表す「フィーバー」という言葉は一時期日本で流行しましたが、20世紀のうちに死語になりました。現代でも、新聞のコラム欄などに辛うじて残っている程度です。

その映画「サタディ・ナイト・フィーバー」の挿入曲を歌っていたのが、英国領マン島出身のギブ三兄弟を中心に結成されたコーラスグループ、ビージーズです。マン島では、必ず三人組で行動する掟があるのか、地域の旗も「トリスケリオン」という、今年の大河ドラマ「いだてん」のOPにも登場する3本の足で構成されていることは有名です。

ビージーズは、この映画の中で「Stayn' Alive」「Night Fever」といった楽曲と、今回ご紹介する「How Deep Is Your Love」を歌っていました。
「How Deep Is Your Love」(あなたの愛はなんて深いんだ)という曲名を聞いてもピンとこない人が多いかもしれませんが、この曲は例によって邦題に翻訳される時に大幅に意訳されて「愛はきらめきの中に」という全く違ったタイトルに変えられたため、邦題しか知らない人には馴染みの無い原題かもしれません。

では一部を翻訳してみましょう。例によって私の試訳です。

I know your eyes in the morning sun
朝日の中にあなたの目があるのを知っている

I feel you touch me in the pouring rain
大雨の時にあなたは私にタッチする

And the moment that you wander far from me
あなたは遠くに走り去る

And you come to me on a summer breeze
夏のそよ風にのって君は僕の元へ戻ってくる

以上、抽象的ですが、朝日新聞社が後援する夏の甲子園大会(試合当日は大雨)だった、と推定されます。

jul226.jpg

ビージーズのギブ三兄弟は、声はソフトでしたが顔は暑苦しい顔でした。バリー、ロビン、モーリスのうち、ロビンとモーリスは既に病死しており、バリーだけが「ビー爺」としてトークショー等で活躍しています。

(本文と写真は関係ありません)
posted by シモン at 05:00| 東京 ☀| Comment(30) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
パン、パン、パンダちゃん。
パン、パン、パンダちゃん。
パンダちゃん、パンダちゃん、おはようさん。

というわけで、おはようございます。
Posted by GATTO at 2019年09月27日 05:01
乾坤一擲、一番槍。
ビジーズは、甲斐の武者が召し取ったり。
Posted by 百足衆 at 2019年09月27日 05:02
マン島ですきゃ、オイラのイメージとしては、オートバイのレースとナイジェル・マンセル(実際、そこに住んでいるとのこと)ですにゃあ。
Posted by GATTO at 2019年09月27日 05:06
>顔は暑苦しい
と言いましたら、にゃんといいましても、ギタリストのゲイリー・ムーアかにゃあ。
Posted by GATTO at 2019年09月27日 05:09
空白む、甲府市内の夜明け前。
けふの「夏空」何か最終回に向けて、事件が起きるのでせうか。
お愉しみに。

サテGATTOさん。けふも見事な一番槍。敬服いたしますゾ。マン島には、マン、即ち男しか住んでいない。蚊も知れませんナ。
Posted by 百足衆 at 2019年09月27日 05:30
晴れとなつた、甲府市内の朝。
けふの「夏空」台風の影響で停電になり、草刈正雄は90歳にもかかわらず、大奮闘する。

という、回でした。
サテGATTOさん。遅くなりましたが、フラナガンの含意をご教示ありがとう。
矢張りフラダンスでは、なかったか、爺もウスウス、気がついていました。
Posted by 百足衆 at 2019年09月27日 07:52
ひじゃっ。

ひじゃ電撃隊、発進致します。

GATTO様は唐揚げ弁当。
デハ様はラーメン。
デロ様は冷やし中華。
ラー様はラーメン。
シモン様はコンビニおにぎり2個。
燈台森様はハムカツサンド。
藤原様はオムライス。
菅原様はピザ。

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年09月27日 10:52
晴れとなつた、甲府市内のお昼前。
NHK FMの、5分でミュージックライを聴いている。

すると、ひじゃさん来襲。
迎撃隊、発進せよ。
GATTOさんはフラダンス。では無く、コンビニパスタ。
デハサンはカツ重。
デロサンは天ぷらうどん。
ラーメンはラーサン。
シモンさんはコンビニおにぎり2ケ。
燈台森さんはハンバーグ。
藤原さんは西京漬。
菅原君はアメリカンドッグ。

と、予報。
Posted by 百足衆 at 2019年09月27日 11:01
こんにちは。

今日のお昼は、牛丼です。
Posted by GATTO at 2019年09月27日 12:26
ひじゃ様、百足衆様、

今日は味噌ラーメンを頂きました♪
Posted by ラー at 2019年09月27日 12:55
今日はざるそばでした。
Posted by 谷汲線デロ一形 at 2019年09月27日 15:25
ひじゃさん勝ち
Posted by デハ at 2019年09月27日 15:59
ビー・ジーズ懐かしい、もう2人も死んじゃったんだ。

まい泉のカツサンド。ひじゃ殿の勝ち!
Posted by 燈台森 at 2019年09月27日 16:07
ひじゃさん 百足衆さん

今日は藤原さんと一緒で、研究室で宅配ピザを食べました。
藤原さんが2枚多く食べました。
Posted by 菅原 at 2019年09月27日 16:27
菅原君 この、

だらくそ!だらくそ!ぱげ!ぱげ!かわずやまの、茨城一家四人殺傷犯人!

なあにが、「2枚多く食べました」だ!世界中の人が訪れる、シモン様のこのブログで、風評被害を撒き散らすな!それでは韓国外交部と、一緒だ!
普通、「ピサ2枚」と言えば、円形のあのピザ全体を、2枚と、誰しも思う!私はそんなに大食いでは、ない!

正しい表現は、「2切れ多く食べました」だ!それなら辻元、ではなく、辻褄が、合う!私は菅原君より2歳年長だからだ!2切れ多く食べるのは、社会的に確立された、権利だ!

世界中に人々に、私に風評被害を及ぼしたことを訂正の上、

謝罪せよ!はっ
謝罪せよ!はっ
謝罪せよ!はっ
謝罪せよ!はっ
謝罪せよ!はっ

謝罪せよ!
Posted by 藤原 at 2019年09月27日 17:16
安定のコンビニおにぎり

紅しゃけ
すじこ醤油漬け

でした
Posted by シモン at 2019年09月27日 17:29
今日は、明細無しに「爺の勝」は許されないですな。実際に有り得ないですな。
Posted by GATTO at 2019年09月27日 18:00
夜となつた、甲府市内の夜。
サテけふの、戦果発表。
久々に、ひじゃさんに、凱歌が上がった。

決定打となつたのは、藤原さんと菅原君のピザ2枚、であろう。これが、藤原さんが単独で西京漬けを食べていれば、勝敗の行方は、混沌としていた。

まさしく、ひじゃさんの僅差の勝利。これを糧として、勝利に驕らず、負けてもへこたれず、爺の昼食予報の境地に、一歩でも近付いて欲しい、と切に、願う。
Posted by 百足衆 at 2019年09月27日 18:21
夜となつた、甲府市内の夜。
投稿した時に、GATTOさんの投稿に、気付きました。

爺の裁定は、いつも公平です。けふも、ひじゃさんの僅差での勝利と、理解して居ますゾ。いえいえ、決して手抜きは、していません。ただ、いつも爺が普段通りの実力を発揮して、ひじゃさんの予報能力を否定し去ってしまったら、爺の後継者が、居なく成ります。
ひじゃさんには、普段は苦しみながら、たまに勝利の美酒を味わいつつ、佳い昼食予報士に、育って貰いたい、と願うのみです。
Posted by 百足衆 at 2019年09月27日 18:25
ビー・ジーズはサントラ盤から3枚のNo.1シングルを出しましたが、
完全に日本語→「愛はきらめきの中に」
そのまんま→「ステイン・アライヴ」
単語追加→「恋のナイト・フィーバー」
と3パターンで邦題が付けられています。
「愛はきらめきの中に」の17週間TOP10入りは、当時の新記録だったようです。
Posted by ヨット at 2019年09月27日 21:24
薄曇となつた、甲府市内の朝。
けふの「夏空」最終回、どんなどんでん返しが、あるでせうか。
お愉しみに。

サテヨットさん。斯界随一の芸能通だけあつて、仔細な解説、有難う。これで爺も、ビージーズ博士を名乗れます。
Posted by 百足衆 at 2019年09月28日 06:43
薄曇となつた、甲府市内の朝。
けふの「夏空」夏(広瀬演)に「大好き」と云われた草刈正雄は大地に仰向けに倒れ、大往生する。

という、最終回でした。次週より、「スカーレット」の解説を、お送りします。お愉しみに。
サテ昨日はひじゃさんに苦杯を舐めた昼食予報、けふは雪辱に燃えた爺の、逆襲が始まる。ひじゃさんよ、心せよ。
Posted by 百足衆 at 2019年09月28日 08:37
白河に向かっています。白河の食い物と言えば?
Posted by デハ  at 2019年09月28日 09:55
ひじゃっ。

土曜日も、ひじゃ電撃隊、発進致します。

GATTO様は長崎ちゃんぽん。
デハ様は昨日に引き続きラーメン。
デロ様はカレーライス。
ラー様はラーメン。
シモン様は焼そば。
燈台森様は和風ハンバーグ。
藤原様はポークカツレツ。
菅原様はえびピラフ。

ひじゃっ!
Posted by ひじゃ at 2019年09月28日 10:32
曇天となつた、甲府市内のお昼前。
けふの昼食が、発表された。明太子だ。ご飯も、つく。

サテひじゃさん来襲、だがひじゃさん、敗れたり。
デハサンの云う、「白河の食い物」と云えば、蕎麦と相場が、決まっている。
GATTOさんは焼魚。
デハサンは白河そば。
デロさんはライスカレー。
ラーサンはラーメン。
シモンさんは魚フライ。
燈台森さんはハンバーグカレー。
藤原さんはエビチリ。
菅原君はホットドック。

と、予報。
Posted by 百足衆 at 2019年09月28日 11:33
こんにちは。

今日のお昼は、冷蔵庫の残り物、ほとんど野菜系です。
Posted by GATTO at 2019年09月28日 14:43
ひじゃ様、百足衆様、

今日は魚介のつけ麺を頂きました♪
Posted by ラー at 2019年09月28日 15:22
日本ラグビー史に、新たな一頁を記した、南富士山共和国のエコパスタジアムの北東に位置する甲府市内の夜。

けふは、強敵愛蘭土を、見事に破った、日本ラグビー陣に、祝福を送りたい。

ただ唯一苦言を呈せば、日本人らしい選手が、少ない、中には南洋の土人のような容貌の選手も居た。やはり南富士山共和国には、あのような風体でなければ、怪しまれるからか。次回は、髭を剃ってキリットした姿で、戦って欲しい。
Posted by 百足衆 at 2019年09月28日 18:32
ひじゃさんのかち
Posted by デハ at 2019年09月28日 23:43
土人の方が朝鮮人よりまし
Posted by デハ at 2019年09月28日 23:44
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]